Options d’exportation et de publication d’un projet

Miro Translate vous offre plusieurs options d’exportation et de publication d’un projet de sous-titrage.

Options d’exportation

Pour afficher les différentes possibilités d'exportation d'un projet :

1. Cliquez sur Project / Export.

2. Sélectionnez le format du fichier de sous-titres. Vous avez quatre possibilités :

• Formats sous-titres SRT ou WebVTT.

A noter : Si vous utilisez des couleurs ou des caractères spéciaux dans vos sous-titres, exportez votre projet au format WebVTT.

• Formats texte PDF ou TXT

A noter : Ces deux formats vous permettent de rendre le contenu de la vidéo disponible en format texte. N'oubliez pas que, si vous souhaitez modifier le document, vous devez l'exporter au format TXT.

3. Cliquez sur Export. Votre fichier de sous-titres sera enregistré dans le dossier Téléchargements de votre ordinateur.

Options de publication

Il existe deux possibilités pour publier un projet terminé. Pour les consulter, cliquez sur Project / Publish web ou Publish MKV.

L’option Publish web vous permet d'obtenir une adresse web où vous trouverez la vidéo avec les sous-titres et les audio sous-titres. C'est une possibilité intéressante pour le partage rapide d’un document audiovisuel par le biais d'une URL. Suivez ces étapes pour réaliser une publication web :

1. Choisissez Publication principale (Main publication) si c’est la première fois que vous publiez un projet ou Publication dans un projet existant (Publish in an existing project) si vous souhaitez ajouter une piste de sous-titres ou d’audio sous-titres dans une autre langue à une publication existante.

2. Écrivez le titre du projet.

3. Sélectionnez la langue du projet.

4. Activez les audio sous-titres et choisissez la voix en fonction de la langue des sous-titres et du sexe de l'orateur.

A noter : Le processus de publication web prend plusieurs minutes en fonction du document audiovisuel. Ne fermez pas la page, sinon le processus s'arrêtera. Si vous souhaitez réaliser une autre activité en attendant, minimisez Miro Translate.

5. Une fois le processus de publication terminé, vous trouverez l’URL en haut de la fenêtre et dans Project / Properties / Infos / Web Link. Cliquez sur le lien pour ouvrir la vidéo.

6. Activez les sous-titres en cliquant sur le bouton en bas à droite de la vidéo.

7. Activez les audio sous-titres en cliquant sur le bouton Play en bas de l'écran.

A noter : Si vous avez effectué diverses publications en différentes langues pour un même projet, vous verrez plusieurs barres d’audio sous-titres. Chaque langue est identifiée par le drapeau correspondant.

L’option Publish MKV vous permet d'obtenir un fichier vidéo avec les pistes de sous-titres et d'audio sous-titres intégrées. C’est une fonctionnalité intéressante si vous souhaitez utiliser un document audiovisuel sous-titré sans connexion internet. Suivez ces étapes pour faire une publication MKV :

1. Choisissez Publication principale (Main publication) si c’est la première fois que vous publiez un projet ou Publication dans un projet existant (Publish in an existing project) si vous souhaitez ajouter une piste de sous-titres dans une autre langue à une publication existante.

2. Écrivez le titre du projet.

3. Sélectionnez la langue du projet.

4. Cliquez sur Publish.

A noter : Le processus de publication web prend plusieurs minutes en fonction du document audiovisuel. Ne fermez pas la page, sinon le processus s'arrêtera. Si vous souhaitez réaliser une autre activité en attendant, minimisez Miro Translate.