Options d'édition des sous-titres

Il existe différentes options pour éditer, segmenter et synchroniser les sous-titres.
Options d'édition dans chaque bloc de sous-titres
Chaque bloc comprend plusieurs options qui vous permettent de modifier le temps et le texte des sous-titres. Voici les principales options :
Description 
1. Start > ce bouton sert à déterminer le moment d’apparition de chaque sous-titre. Vous pouvez l’avancer ou le retarder en utilisant les symboles + ou -. 
2. Hide > ce bouton sert à déterminer le moment de sortie de chaque sous-titre. Vous pouvez l’avancer ou le retarder en utilisant les symboles + ou -. 
3. Subtitle number > Numéro du sous-titre dans la liste. 
4. Duration > Durée de chaque sous-titre. Si ce bouton est en rouge, la durée ne respecte pas la norme (durée minimale 1 seconde, durée maximale 7 secondes). Ajoutez ou enlevez des millisecondes en vous servant des symboles + ou -. 
5. Characters / subtitle > nombre de caractères par sous-titre. 
6. Characters / second > nombre de caractères par seconde. Si vous dépassez les 20 caractères / seconde, ce bouton sera en rouge. Éditez le sous-titre pour réduire le nombre de caractères ou augmentez la durée du sous-titre en utilisant les symboles + ou -. 
7. Characters / line > nombre de caractères par ligne. Si cette valeur est en rouge, vous devez réduire le nombre de caractères par ligne (maximum 44). 
8. Pause > ce bouton sert à déterminer la pause entre deux sous-titres. Si ce bouton est en rouge, retardez l’apparition du sous-titre en cliquant sur +. 
9. Warning > ce bouton vous montre la totalité des erreurs dans le sous-titre. Si ce bouton est en rouge, placez la souris sur l’icône pour voir les messages d’erreur. 
10. Mark / Unmark subtitle > ce bouton vous permet de sélectionner un sous-titre qui sera affiché en jaune. 
11. Edit > cliquer sur ce bouton pour ouvrir l’espace d’édition. 
12. Save > cliquer sur ce bouton pour enregistrer les changements et mettre à jour les indicateurs d’erreur. 
13. Add > cliquer sur ce bouton pour ajouter un sous-titre. 
14. Delete > cliquer sur ce bouton pour supprimer un sous-titre.
Options de segmentation
Si vous avez effectué une transcription ou une traduction automatique, vous devez segmenter le du texte du projet (liste des sous-titres) et le texte dans chaque bloc.
Pour segmenter automatiquement une section du texte :
 1.  Sélectionnez les blocs de sous-titres que vous souhaitez segmenter en cliquant sur l'étoile disponible dans chaque bloc. Les éléments sélectionnés seront affichés en jaune.
A noter : 
Sélectionnez des blocs consécutifs.
​
2. Cliquez sur le bouton Segment selection pour choisir les critères de segmentation.
3. Sélectionnez les critères de segmentation du texte.
A noter : 
Si vous n'avez pas de critères spécifiques, laissez les options sélectionnées par défaut.
4. Cliquez sur Segment
Pour segmenter manuellement un bloc en deux :
1.
Placez le curseur à l'endroit où vous souhaitez segmenter.

2.
Appuyez sur les touches  Ctrl + A de votre clavier.

3.
Le bloc sera divisé en deux sous-titres.
Pour segmenter les lignes à l’intérieur d’un sous-titre :
1.
Placez le curseur à l'endroit où vous souhaitez segmenter.

2.
Appuyez sur la touche Enterde votre clavier.

3.
La ligne sera segmentée en deux
Options de synchronisation sous-titre - vidéo
Lorsque vous effectuez une transcription ou une traduction automatique, les sous-titres seront synchronisés avec la vidéo. Toutefois, si vous réalisez certaines modifications, vous devez réajuster les temps d'entrée et de sortie de certains sous-titres. Pour ce faire :
 1. Utilisez le bouton Play / Pause pour sélectionner le moment précis d’entrée ou de sortie d’un sous-titre.
A noter : 
Pour un ajustement plus précis, sélectionnez le moment d’entrée ou de sortie sur l’onde son (Timeline). Vous pouvez augmenter et réduire la taille de l’onde son.
​
2. Cliquez sur l’épingle située à côté du code temporel en haut de chaque bloc. N'oubliez pas que la première correspond au moment d'entrée et la seconde à celui de sortie.
3. Utilisez les symboles + et - pour ajuster le code temporel en ajoutant ou en soustrayant des millisecondes.
​

Sauvegarder un projet

Traduire un projet

Dernière mise à jour 1yr ago

Copier le lien

Sommaire

Options d'édition dans chaque bloc de sous-titres

Options de segmentation

Options de synchronisation sous-titre - vidéo