Opciones de exportación y publicación de un proyecto
Miro Translate presenta varias opciones para exportar o publicar un proyecto de subtitulado.
Opciones de exportación
Para ver las diferentes opciones de exportación de un proyecto:
1. Pincha en Project / Export.
2. Selecciona el formato del fichero de subtítulo. Tienes cuatro opciones:
Nota: si utilizas colores o caracteres especiales en tus subtítulos, es recomendable que exportes tu proyecto en formato WebVTT.
Nota: ambos formatos permiten poner a disposición de los receptores el contenido del vídeo en formato texto. Recuerda que si deseas editar el documento, deberás exportarlo en TXT.
3. Pincha en Export. Tu fichero de subtítulos se guardará en la carpeta Descargas de tu ordenador.
Opciones de publicación
Tienes dos posibilidades para publicar un proyecto terminado. Para verlas, pincha en Project / Publish web o Publish MKV.
La opción Publish web te permite obtener una dirección web en la que encontrarás el vídeo con los subtítulos y los audiosubtítulos. Es una posibilidad interesante para compartir fácilmente un documento audiovisual mediante una URL. Sigue estos pasos para realizar una publicación web:
1. Elige Publicación principal (Main publication) si es la primera vez que publicas un proyecto o Publicar en un proyecto existente (Publish in an existing project) si deseas añadir una pista de subtítulos o de audiosubtítulos en otra lengua a una publicación existente.
2. Escribe el título del proyecto.
3. Selecciona la lengua del proyecto.
4. Activa los audiosubtítulos y elige la voz teniendo en cuenta la lengua de los subtítulos y el género del orador.
Nota: el proceso de publicación web dura varios minutos dependiendo del documento audiovisual. No cierres la página, de lo contrario el proceso se detendrá. Si deseas realizar otra actividad mientras tanto, puedes minimizar Miro Translate.
5. Una vez terminado el proceso de publicación, encontrarás la dirección web en la parte superior de la ventana y en el apartado Project / Properties / Infos / Web Link. Pincha en el vínculo para abrir el vídeo.
6. Activa los subtítulos pinchando en el botón situado en la parte inferior derecha del vídeo.
7. Activa los audiosubtítulos pinchando en el botón Play situado en la parte inferior de la pantalla.
Nota : si has realizado varias publicaciones en diferentes lenguas para un mismo proyecto, verás varias barras de audiosubtítulos. Cada idioma se identifica con la bandera correspondiente.
La opción Publish MKV te permite obtener un fichero vídeo con las pistas de subtítulos y audiosubtítulos integradas. Es una posibilidad interesante para utilizar un documento audiovisual subtitulado sin conexión a internet.
Sigue estos pasos para realizar una publicación MKV:
1. Elige Publicación principal (Main publication) si es la primera vez que publicas un proyecto o Publicar en un proyecto existente (Publish in an existing project) si deseas añadir una pista de subtítulos en otra lengua a una publicación existente.
2. Escribe el título del proyecto.
3. Selecciona la lengua del proyecto.
4. Pincha en Publish.
Nota: el proceso de publicación MKV dura varios minutos dependiendo del documento audiovisual. No cierres la página, de lo contrario el proceso se detendrá. Si deseas realizar otra actividad mientras tanto, puedes minimizar Miro Translate.
Última actualización
