# Presentación ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4-9kW1X77OcV0a5kBq%2F-M4-DfY2xe30Ar5MB5ND%2FLogo-Miro-translate.png?alt=media\&token=f1c7996e-b341-4c0f-9de7-3800dc47b1f0) Como parte de un proyecto de investigación en traducción audiovisual, el [**Programme Miro**](https://www.programmemiro.fr) desarrolla su propio sistema de subtitulado y audiosubtitulado especialmente adaptado a vídeos pedagógicos. Esta solución permite acceder al contenido audiovisual a aquellos estudiantes que no hablan la lengua origen del vídeo y a aquellos con alguna discapacidad auditiva o visual. **Miro Translate** es una herramienta híbrida que crea puentes entre el subtitulador y ciertas aplicaciones de inteligencia artificial como: * el reconocimiento automático del habla en la transcripción, * la traducción automática neuronal en la traducción en varios idiomas, * la síntesis vocal para generar audiosubtítulos. Su interfaz de usuario es intuitiva y presenta funcionalidades específicas que permiten adaptar los subtítulos a las normas internacionales de accesibilidad. Los diferentes formatos para exportar los subtítulos han sido elegidos para dar respuesta a las necesidades de los usuarios en el ámbito de la enseñanza superior. {% embed url="" %} Video de presentación {% endembed %} ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4skypFjF9kUycJP8kV%2F-M4so1UmRMG4ONqODLQq%2Flogo_programme_miro.png?alt=media\&token=358d90cb-12c0-4f1c-8f17-af49f7ea25af) ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4skypFjF9kUycJP8kV%2F-M4so8-izWkRaNaBS9HZ%2Flogos.png?alt=media\&token=0470dff7-04b3-4cd8-bbd8-de5b71cba9b8) # Proceso general de subtitulación Sigue estos pasos para realizar un proyecto de subtitulación: 1\. Selecciona el vídeo que deseas subtitular pinchando en **Browse**. 2\. Sube el vídeo a la plataforma en **Upload video**. Este proceso puede tardar algunos segundos dependiendo de la duración del documento. > **Nota :** consulta la sección [**Crear un proyecto nuevo**](/esp/creation-dun-nouveau-projet) y [**Abrir un proyecto existente**](/esp/ouverture-dun-projet-existant) para ver otras opciones. 3\. Selecciona el vídeo en la lista **Video**. 4\. Elige la lengua origen. 5\. Pincha en **Start transcription** para iniciar la transcripción automática que aparecerá en la parte derecha de la pantalla. Este proceso puede tardar algunos segundos dependiendo de la duración del documento. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M5WwzmKl2BeTP7GVeEs%2F-M5WxdDsob01cjRoWIPf%2F1.%20Upload%20video.jpg?alt=media\&token=5fa70c2f-f2a2-4e75-885a-a5c8027309fa) 6\. Guarda el proyecto. Para ello consulta la sección [**Guardar un proyecto.**](/esp/sauvegarder-un-projet)\ \ 7\. Edita la transcripción. Para ello consulta la sección [**Opciones de edición de subtítulos.**](/esp/options-dedition-des-sous-titres)\ \ 8\. Traduce el proyecto. Para ello consulta la sección [**Traducir un proyecto.**](/esp/traduire-un-projet)\ \ 9\. Exporta o publica el proyecto. Para ello consulta la sección [**Opciones de exportación y publicación de un proyecto.**](/esp/options-dexportation-et-de-publication-dun-projet) # Crear un proyecto nuevo Existen diversas opciones para la creación de un nuevo proyecto. Para consultarlas: 1\. Selecciona el vídeo que deseas subtitular en la lista **Video**. 2\. Abre la pestaña **Projet / New** para ver las diferentes opciones. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M3z0ozeOotRdZ9j6pZJ%2F-M3zyntEZSBKLXYXNLne%2Fimage.png?alt=media\&token=7c4e318e-0817-49be-b09d-3c1cddd9fe43) ### Crear un proyecto a partir de un fichero en blanco o **Empty project**. Esta opción te permite añadir progresivamente bloques de subtítulos en blanco. 1\. Pincha en el primer bloque de la lista para escribir el texto y sincronizar manualmente los tiempos de entrada y de salida. 2\. Cuando hayas terminado inserta un nuevo bloque y repite el proceso. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M3z0ozeOotRdZ9j6pZJ%2F-M3zz-5uOGJgL3T2Lhsh%2Fimage.png?alt=media\&token=468761f9-03fd-474b-8bcb-123d7309db13) > **Nota:** \ > Recuerda que primero has de seleccionar el vídeo que quieres subtitular y después la opción de creación de un nuevo proyecto **(Projet / New)**. ### Crear un proyecto a partir de un fichero existente o **(TXT, SRT, VTT)**. Esta opción te permite seleccionar un fichero existente en los tres formatos soportados y realizar modificaciones. Para ello: 1\. Selecciona el fichero. 2\. Importa el fichero. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M3z0ozeOotRdZ9j6pZJ%2F-M3zz7es5n8VUR5TklTX%2Fimage.png?alt=media\&token=14458641-c74c-4751-96e4-eeb6e9c9cd1b) > **Nota:** > > * Recuerda que primero has de seleccionar el vídeo que quieres subtitular y después la opción de creación de un nuevo proyecto **(Projet / New)**.
> * Si tienes problemas de incompatibilidad de caracteres al importar un fichero TXT, selecciona la codificación de caracteres UTF-8 en tu programa de edición de textos y vuelve a importar el fichero TXT. ### Crear un proyecto a partir de un fichero audio MP3 o **Create from file (MP3)**. Esta opción te permite realizar la transcripción de un fichero audio. Para ello: 1\. Selecciona un fichero MP3. 2\. Elije la lengua origen o **Source Language**. 3\. Importa el fichero. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M5WwzmKl2BeTP7GVeEs%2F-M5WxtDIFAcCDqyPn9NB%2F5.%20Import%20audio%20file.jpg?alt=media\&token=bfadbd7b-d6c7-4184-9f2f-b04ca7562625) ### Crear un proyecto a partir de la plataforma YouTube o **Create from YouTube**. Esta opción te permite subtitular un vídeo directamente desde YouTube. Para ello: 1\. Introduce la dirección URL. 2\. Escribe el título del proyecto. 3\. Selecciona la lengua origen o **Source Language**.\ \ 4\. Importa el documento. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M5WwzmKl2BeTP7GVeEs%2F-M5Wxxb6SK6CojzxxIHb%2F6.%20Import%20YouTube.jpg?alt=media\&token=e23a8936-9ffc-4c2e-86dd-472716275c11) # Abrir un proyecto existente Si deseas abrir un proyecto existente en Miro Translate sigue estos pasos: \ \ 1\. Pincha en **Projet / Open** para ver tu lista de proyectos. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4rk-F9fvsWpoE6weD4%2F-M4roC4wNtSWuUB4pB6-%2Fopen1.png?alt=media\&token=45ba3a0f-1ebf-40cf-bbda-25a28723504d) 2\. Abre el proyecto seleccionado pinchando en el lápiz. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4roGfODTDreMHbtYm2%2F-M4rosOcAJQI3hYtIIiB%2Fopen2.png?alt=media\&token=0c223d7c-9e06-48fe-85cf-039c13985092) # Guardar un proyecto Para guardar un proyecto en tu espacio personal de Miro Translate sigue estos pasos: 1\. Ve a **Projet / Save**. 2\. Elige el nombre del proyecto. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4-4ZA1HMKSArqsC_aL%2F-M4-6tmXZ-VikYwCP_y1%2Fimage.png?alt=media\&token=6eb50975-e73d-44f3-974c-b06ab9e33621) > **Nota:** > > * Elegir nombres breves y separa las palabras mediante guiones.. \ > Por ejemplo: *Peregrinos\_Compostela*.
> * Para facilitar la identificación de proyectos en la lista es recomendable que indiques la lengua de los subtítulos en el título. \ > Por ejemplo: *Peregrinos\_Compostela\_ES* (español). 3\. Tu proyecto está guardado en tu espacio personal. Puedes consultarlo en tu lista de proyectos **(Project / Open)**. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4roxSSXqZjGBsEg5Y5%2F-M4sgQSbMFgGJD1g44uX%2Fimage.png?alt=media\&token=59506e66-9119-44a2-97f5-811e53cf2659) # Opciones de edición de subtítulos Existen diferentes opciones para editar, segmentar y sincronizar los subtítulos. ### Opciones de edición de cada bloque de subtítulos Cada bloque incluye una serie de opciones que te permitirán realizar modificaciones temporales y textuales en el subtítulo. Estas son las principales: ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4Z8SFc-zHciauBH6ly%2F-M4Z8oda0B1lob3F32Kl%2Fimage.png?alt=media\&token=9251ba75-3c15-459e-9534-9969cfc12c43) Descripción 1\. **Start** > Pulsa este botón para fijar el tiempo de entrada del subtítulo. Puedes aumentar o disminuir el valor utilizando los símbolos + y -. 2\. **Hide** > Pulsa este botón para fijar el tiempo de salida del subtítulo. Puedes aumentar o disminuir el valor utilizando los símbolos + y -.. 3\. **Subtitle number** > Número de subtítulo dentro de la lista. 4\. **Duration** > Duración del subtítulo. Cuando este indicador está en rojo, los valores temporales no respetan la norma (duración mínima 1 segundo, duración máxima 7 segundos). Suma o resta milisegundos utilizando los símbolos + y -. 5\. **Characters / subtitle** > número de caracteres por subtítulo. Si este valor está en rojo, edita el subtítulo para reducir el número de caracteres. 6\. **Characters / second** > número de caracteres por segundo. Si este valor está en rojo, debes ajustarte al estándar de 20 caracteres / segundo. Edita el subtítulo para reducir el número de caracteres o aumenta la duración del subtítulo utilizando los símbolos + y -. 7\. **Characters / line** > número de caracteres por línea. Si este valor está en rojo, debes reducir el número de caracteres por línea (máximo de 44). 8\. **Pause** > este botón indica la pausa entre subtítulos. Si está en rojo, retrasa la aparición del subtítulo haciendo clic en + tantas veces como sea necesario. 9\. **Warning** > este botón muestra el conjunto de errores del subtítulo. Si está en rojo, coloca el ratón sobre el icono para ver los mensajes de error. 10\. **Mark / Unmark subtitle** > este botón permite seleccionar un subtítulo, que aparecerá en amarillo. 11\. **Edit** > pincha en el botón para abrir el espacio de edición del texto. También puedes hacer doble clic sobre el texto del subtítulo. 12\. **Save** > pincha en el botón para guardar los cambios realizados. 13\. **Add** > pincha en el botón para añadir un subtítulo. 14\. **Delete** > pincha en el botón para borrar el subtítulo. ### Opciones de segmentación Si has realizado una transcripción o una traducción automáticas, deberás modificar la segmentación del texto del proyecto (lista de subtítulos) y del texto en cada bloque. Para **segmentar una sección del texto** de forma automática: 1\. Selecciona los bloques de subtítulos que desees segmentar pinchando en la estrella disponible en cada bloque. Los elementos seleccionados se muestran en color amarillo. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4Z9K9f9kMrijdIXlsO%2F-M4ZLw7ncSFFZRe7LVWJ%2Fimage.png?alt=media\&token=345b3b58-cf6a-4b52-b5e1-9839a5133607) > **Nota:** \ > Debes seleccionar bloques consecutivos. 2\. Pincha en el botón **Segment selection** para elegir los criterios de segmentación. 3\. Selecciona los criterios de segmentación del texto. > **Nota:** \ > si no tienes criterios específicos, te recomendamos que dejes las opciones seleccionadas por defecto. 4\. Pincha en **Segment** ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M5WwzmKl2BeTP7GVeEs%2F-M5WypTplVHOcYqQRtXU%2F22.%20Segmentation%20criteria.jpg?alt=media\&token=36d3238a-ef79-4ed2-bbfb-e6242ca6c7dc) Para **segmentar un bloque en dos** de forma manual 1. Coloca el cursor en el punto en el que deseas realizar la segmentación.
2. Pulsa **`Ctrl + A`**.
3. El bloque se dividirá en dos subtítulos. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4ZNJApMQ4QQ6sM-HoU%2F-M4ZNNitH7i0LmzBHPaf%2Fimage.png?alt=media\&token=fda878cc-f45f-4ff3-bf29-8e6d2ac3aa63) Para **segmentar líneas** dentro de un subtítulo: 1. Coloca el cursor en el punto en el que deseas realizar la segmentación. 2. Pulsa **`Enter`** en tu teclado.
3. La línea se segmentará en dos. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4ZNJApMQ4QQ6sM-HoU%2F-M4ZNn9-wAohgPB_RVJD%2Fimage.png?alt=media\&token=d5a2da2b-769f-4d2a-8b0b-91e4e226da17) ### Opciones de sincronización temporal subtítulo - vídeo Cuando realizas una transcripción automática, los subtítulos se sincronizan con el vídeo. Sin embargo, si realizas ciertas modificaciones puedes necesitar reajustar los tiempos de entrada y de salida de los subtítulos. Para ello: 1\. Pausa el vídeo en el momento en el que desees que aparezca o desaparezca un subtítulo. Utiliza el botón **Play / Pause** del lector. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4ZNJApMQ4QQ6sM-HoU%2F-M4ZOGmnSbnkMs2mf0hO%2Fimage.png?alt=media\&token=bb480968-0eb1-4c8e-96d1-822aaa59fa9c) > **Nota:** \ > Para una mayor precisión en el ajuste, es recomendable que utilices la barra de sonido pinchando en el momento exacto de la onda sonora. Puedes aumentar y disminuir el tamaño de la barra para una mayor precisión. 2\. Pincha en la chincheta situada al lado del código temporal en la parte superior de cada bloque de subtítulo. Recuerda que la primera corresponde al tiempo de entrada y la segunda al tiempo de salida. 3\. Utiliza los símbolos + y – para ajustar la sincronización sumando o restando milisegundos al código temporal. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4ZNJApMQ4QQ6sM-HoU%2F-M4ZOh4964kA1KvYc6YY%2Fimage.png?alt=media\&token=e855bbc8-c2b0-4d1a-ac84-1a90d414bb94) # Traducir un proyecto Para traducir los subtítulos, abre un proyecto disponible en tu lista o crea uno nuevo. Para ello consulta las secciones [**Abrir un proyecto**](/esp/ouverture-dun-projet-existant) existe o [**Crear un proyecto nuevo**](/esp/creation-dun-nouveau-projet). Una vez abierto el proyecto elegido: 1\. Abre la pestaña **Tools / Translate**. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4-93JVjxzywybfG-rh%2F-M4-96ShvtKetoDfkiRg%2Fimage.png?alt=media\&token=f7e86dac-59d6-406f-9acb-2878dc36dc02) 2\. Elige la lengua origen o **Source Language**. 3\. Elige la lengua meta o **Target Language**. 4\. Pincha en **Translate**. 5\. Edita los subtítulos. Para ello consulta la sección [**Opciones de edición de subtítulos.**](/esp/options-dedition-des-sous-titres) ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M5WwzmKl2BeTP7GVeEs%2F-M5Wy53KKaXZ-c2rdfzL%2F12.%20Tools%20-%20Translate.jpg?alt=media\&token=16277bce-e5c4-4447-bec4-60054399c4a7) # Opciones de exportación y publicación de un proyecto Miro Translate presenta varias opciones para exportar o publicar un proyecto de subtitulado. ### Opciones de exportación Para ver las diferentes opciones de exportación de un proyecto: 1\. Pincha en **Project / Export**. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4ZOj81o3QWXuxDyHdu%2F-M4ZPCdD6UJaVvVMQVNH%2Fimage.png?alt=media\&token=cbc90152-9ae7-41fd-bd2d-1715dd54c976) 2\. Selecciona el formato del fichero de subtítulo. Tienes cuatro opciones: * Formato subtítulos: [SRT](https://fr.wikipedia.org/wiki/SubRip) o [WebVTT](https://fr.wikipedia.org/wiki/WebVTT). > **Nota:** \ > si utilizas colores o caracteres especiales en tus subtítulos, es recomendable que exportes tu proyecto en formato [WebVTT](https://fr.wikipedia.org/wiki/WebVTT). * Formatos [PDF ](https://fr.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format)o [TXT](https://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier_texte) > **Nota:**\ > ambos formatos permiten poner a disposición de los receptores el contenido del vídeo en formato texto. Recuerda que si deseas editar el documento, deberás exportarlo en [TXT](https://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier_texte). 3\. Pincha en **Export**. Tu fichero de subtítulos se guardará en la carpeta Descargas de tu ordenador. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M5WwzmKl2BeTP7GVeEs%2F-M5WyJJE1ZXiRbpJYc7_%2F14.%20Export%20-%20File.jpg?alt=media\&token=d4b6493f-8fd4-4668-8ff4-67262fd2c4f4) ### Opciones de publicación Tienes dos posibilidades para publicar un proyecto terminado. Para verlas, pincha en **Project / Publish web** o **Publish MKV**. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4ZQ3shWYxIatqD7PRu%2F-M4ZQHnSl8WVAQ4ydxac%2Fimage.png?alt=media\&token=7ab0257a-2bb7-4660-9d43-523b5c5992ec) La opción **Publish web** te permite obtener una dirección web en la que encontrarás el vídeo con los subtítulos y los audiosubtítulos. Es una posibilidad interesante para compartir fácilmente un documento audiovisual mediante una URL. Sigue estos pasos para realizar una publicación web: 1\. Elige Publicación principal (**Main publication**) si es la primera vez que publicas un proyecto o Publicar en un proyecto existente (Publish in an **existing project**) si deseas añadir una pista de subtítulos o de audiosubtítulos en otra lengua a una publicación existente. 2\. Escribe el título del proyecto. 3\. Selecciona la lengua del proyecto. 4\. Activa los audiosubtítulos y elige la voz teniendo en cuenta la lengua de los subtítulos y el género del orador. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M5WwzmKl2BeTP7GVeEs%2F-M5WyMvZyCkn6nMGBOUN%2F16.%20Publish%20web.jpg?alt=media\&token=bb4d6798-d7a1-4821-862d-bab44aa5f857) > **Nota:** \ > el proceso de publicación web dura varios minutos dependiendo del documento audiovisual. No cierres la página, de lo contrario el proceso se detendrá. Si deseas realizar otra actividad mientras tanto, puedes minimizar Miro Translate. 5\. Una vez terminado el proceso de publicación, encontrarás la dirección web en la parte superior de la ventana y en el apartado **Project / Properties / Infos / Web Link**. Pincha en el vínculo para abrir el vídeo. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M5WwzmKl2BeTP7GVeEs%2F-M5WyY1zfmkhBjPonUoW%2F17.%20Publish%20web%20link.jpg?alt=media\&token=82d55908-33c2-40a6-8280-bfe4e449b824) 6\. Activa los subtítulos pinchando en el botón situado en la parte inferior derecha del vídeo. 7\. Activa los audiosubtítulos pinchando en el botón **Play** situado en la parte inferior de la pantalla. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4ZQ3shWYxIatqD7PRu%2F-M4ZRHEXO2xt0E8vxg-Z%2Fimage.png?alt=media\&token=57adf717-4f62-4212-855c-c7a0790b85c5) > **Nota :** \ > si has realizado varias publicaciones en diferentes lenguas para un mismo proyecto, verás varias barras de audiosubtítulos. Cada idioma se identifica con la bandera correspondiente. La opción **Publish MKV** te permite obtener un fichero vídeo con las pistas de subtítulos y audiosubtítulos integradas. Es una posibilidad interesante para utilizar un documento audiovisual subtitulado sin conexión a internet. Sigue estos pasos para realizar una publicación MKV: 1\. Elige Publicación principal (**Main publication**) si es la primera vez que publicas un proyecto o Publicar en un proyecto existente (**Publish in an existing project**) si deseas añadir una pista de subtítulos en otra lengua a una publicación existente. 2\. Escribe el título del proyecto. 3\. Selecciona la lengua del proyecto. 4\. Pincha en **Publish**. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M5WwzmKl2BeTP7GVeEs%2F-M5Wyh5RfzI4hNJi1fNC%2F19.%20Export%20-%20Publish%20MKV.jpg?alt=media\&token=a481d51f-5daa-47cc-a186-06c60698aa47) > **Nota:** \ > el proceso de publicación MKV dura varios minutos dependiendo del documento audiovisual. No cierres la página, de lo contrario el proceso se detendrá. Si deseas realizar otra actividad mientras tanto, puedes minimizar Miro Translate. # Crear perfiles de proyecto La creación de diferentes perfiles te permitirá adaptarte a las normas internacionales de subtitulado o a las especificidades de cada proyecto. Para crear un perfil nuevo: 1\. Selecciona **Project / Project profiles / New profile** ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8Pbt4Itlpnw8l-MLWE%2F-M8PcZKu9wkj4FvBTzMw%2Fimage.png?alt=media\&token=38322b47-9a5d-4e34-af25-67ad960d237d) 2\. Selecciona los criterios deseados relativos a la identificación de la fuente sonora **(Speaker identification)** o a los parámetros de subtitulado **(Settings)**. 2.1. La opción Identificación de la fuente sonora o Speaker identification te permite crear hasta tres perfiles diferentes, Speaker 1, Speaker 2 y Sound. Este último añadirá automáticamente una nota musical al inicio y al final del subtítulo para indicar que se trata de sonido ambiente o de música. \ También podrás modificar el color, el tamaño y el tipo de fuente. > **Nota:**\ > Es recomendable que elijas fuentes sans serif para aumentar la legibilidad de los subtítulos. Esta opción también te permite modificar la posición en pantalla de los subtítulos. Para ello selecciona las celdas en la tabla correspondiente a cada fuente sonora. > **Nota:** \ > Utiliza esta opción para evitar cubrir información relevante en la imagen desplazando la posición de los subtítulos. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8Pd0woQcs8IZSur2p4%2F-M8Pdg9BuHwJqbxp5JQF%2Fimage.png?alt=media\&token=9ff700ac-42d2-40c7-a96b-0ce614f68d6f) Pincha en **Save** para guardar los cambios. Para aplicar los parámetros a los subtítulos, elige el perfil deseado en cada bloque desplegando la lista en la parte inferior derecha. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8Pd0woQcs8IZSur2p4%2F-M8PdowUT79mP7UQ-_zN%2Fimage.png?alt=media\&token=4cce9296-d4f7-4e0e-92f7-d8384dcd4bf6) 2.2 La opción **Settings** te permitirá modificar los parámetros temporales (velocidad de lectura y duración) de los subtítulos. Recuerda que los valores seleccionados determinarán los indicadores de error en cada bloque de subtítulos (botones en rojo). Escribe el valor deseado en cada apartado y clica en **Save** : * Número de caracteres máximo por segundo **\[maximum number of characters per second]**. El valor por defecto es 20. * Número de caracteres máximo por línea **\[maximum number of characters per line]**. El valor por defecto es 44. * Duración mínima de cada subtítulo **\[minimum duration (s)]**. El valor por defecto es 1 segundo. * Duración máxima de cada subtítulo **\[maximum duration (s)]**. El valor por defecto es 7 segundos. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8Pdx8CetKuNOn8rUA_%2F-M8PeiR-cSwwa2GpyP8Y%2Fimage.png?alt=media\&token=7bf0bcb3-d106-4710-b843-cd493d8593dd) > **Nota:** \ > Si no tienes criterios específicos, es recomendable que dejes los valores por defecto. 3\. Una vez creado un perfil nuevo, podrás aplicarlo a un proyecto. Para ello selecciona el perfil deseado en la lista y pincha en **Apply to project**. > **Nota:** \ > No te olvides de seleccionar en cada bloque de subtítulos el perfil de la fuente sonora deseado **(Speaker 1, Speaker 2,** o **Sound).** También puedes editar un perfil pinchando en el lápiz o suprimirlo de la lista clicando en el icono de la papelera. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8Pdx8CetKuNOn8rUA_%2F-M8Pf_yCptYiN9nf4cD8%2Fimage.png?alt=media\&token=9662bf6d-ec05-498b-8612-ef88112e12d3) # Propiedades de un proyecto Esta opción te permite consultar y modificar las propiedades de un proyecto. Estas se agrupan en las secciones **Speaker Identification, Settings and More**. Para verlas, pincha en **Projet / Properties**. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8UTFBobTdvhYT49BJ7%2F-M8UUrfWj35eIrZiq_a_%2Fimage.png?alt=media\&token=637c41e0-24ae-4187-835a-84ea7925c30c) * *Speaker Identification* > para más información sobre los parámetros disponibles, consulta la sección **Crear perfiles de proyecto / 2.1**.
* *Settings* > para más información sobre los parámetros disponibles, consulta la sección **Crear perfiles de proyecto / 2.2**.
* *More* > esta opción te permite acceder a los vínculos web y a la publicación MKV si has realizado las exportaciones con anterioridad. Para más información consulta la sección [**Opciones de exportación y publicación de un proyecto**](/esp/options-dexportation-et-de-publication-dun-projet). ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8UTFBobTdvhYT49BJ7%2F-M8UV7VnDOWqJ_0DLx2F%2Fimage.png?alt=media\&token=cd75adc2-7d5f-49fd-b0c5-05ead48d7ca0) # Compartir un proyecto La opción Compartir un proyecto o **Share project** permite que otros usuarios puedan visualizar y modificar un proyecto que tú has creado. Para ello: 1\. Abre el proyecto que deseas compartir. > **Nota:** \ > Has de ser el propietario (owner), es decir, el creador de un proyecto para poder compartirlo. 2\. Consulta las opciones seleccionando **Project / Share project**. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8PfbsOD4W-dfS7SRTj%2F-M8QW66wKJUZhLDNNN6X%2Fimage.png?alt=media\&token=542f47c3-fabe-46b5-833e-9c3a5f1387ce) 2\. Selecciona los usuarios de Miro Translate con los que deseas compartir el proyecto. Para ello busca el usuario en la lista y selecciona **Share**. Si deseas dejar de compartir un proyecto, busca el usuario en la lista y pincha en **Unshare**. > **Nota:** > > * Si un usuario abre un proyecto, este aparecerá como bloqueado en tu lista de proyectos para evitar que varias personas realicen modificaciones de manera simultánea. Para desbloquear un proyecto es necesario que el usuario cierre el proyecto y se desconecte de Miro Translate.
> * Cuando compartes un proyecto, los usuarios podrán realizar y guardar modificaciones. Las acciones suprimir, compartir o publicar un proyecto no están autorizadas. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8PfbsOD4W-dfS7SRTj%2F-M8QWrVbyKFv-Q00oX8Q%2Fimage.png?alt=media\&token=843536aa-6408-4db1-ada6-00a14fabbeee) # Herramientas Miro Translate pone a tu disposición una serie de herramientas que facilitan el proceso de subtitulación. Existen cuatro opciones: Identificación de cambios de plano o **Video scene identification**, Buscar y remplazar o **Search and replace,** Ajustar subtítulos u **Offset subtitles** y Traducir o **Translate**. Para consultarlas pincha en **Tools** ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8QXc9AkaJBzqw5DfF0%2F-M8QY08P__8ZQ8XL9Qgw%2Fimage.png?alt=media\&token=c77e7772-6179-41bb-bdd1-c2a7ef136d89) ### Identificación de cambios de plano o **Video** scene identification te permite detectar automáticamente los cambios de plano en el vídeo. Para ello: 1\. Abre un proyecto y ve a **Tools / Video scene identification**. 2\. Elige el nivel de sensibilidad para la detección de los cambios de plano y pincha en **Start**. Este proceso puede tardar unos minutos dependiendo del tamaño del vídeo. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8QY8tYgcu3BEfi71Pi%2F-M8QZfhJaZQT9MCD-3Fw%2Fimage.png?alt=media\&token=16eb5292-207d-49a2-97ff-a3ad1e7338e3) 3\. Los cambios de plano detectados se mostrarán mediante líneas rojas verticales en la onda sonora situada debajo del lector del vídeo. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8QY8tYgcu3BEfi71Pi%2F-M8QZnA0-E2tmPMElPOh%2Fimage.png?alt=media\&token=21d0e931-a191-4d33-a558-8f3baa6f1005) > **Nota:**\ > Los subtítulos han de respetar en la medida de lo posible los cambios de plano. Esta opción te ayudará a identificarlos de manera automática y a sincronizar los tiempos de entrada y de salida de los bloques usando la onda sonora. ### Buscar y reemplazar o Search and replace. Esta opción te permitirá buscar elementos en el texto de los subtítulos y remplazarlos automáticamente. Para ello: 1. Abre un proyecto y ve a **Tools / Search and replace**.
2. Escribe los elementos que deseas buscar en **Search**.
3. Escribe los elementos por los que deseas reemplazar los términos buscados en **Replace by**.
4. Marca **Case sensitive** si deseas que se tengan en cuenta las mayúsculas / minúsculas en la búsqueda.
5. Pincha en **Replace** para comenzar el proceso. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8Q_0MAhdMvPAujmzTh%2F-M8Q_UDvwnPNi7Kmle0-%2Fimage.png?alt=media\&token=2d62f89a-6a37-4b7f-b465-e3e1097ec031) > **Nota:** \ > Esta opción modificará de manera automática todos los elementos encontrados. No podrás elegir individualmente los términos que desees reemplazar. ### Ajustar subtítulos u Offset subtitles. Esta opción te permite modificar de manera automática los tiempos de aparición de los subtítulos añadiendo o restando segundos. Es de especial interés si se han producido cambios temporales en el vídeo. Para ello: 1\. Abre un proyecto y ve a **Tools** / **Offset subtitles**. 2\. Elige las opciones pertinentes entre::\ \ Ajustar una selección de subtítulos (**Offset only selected subtitles**) o la totalidad de la lista de subtítulos (**Offset all subtitles**). > **Nota:**\ > Has de seleccionar subtítulos consecutivos en la lista. Para ello, pincha en la estrella disponible en cada bloque; los subtítulos seleccionados aparecerán en color amarillo. Añadir tiempo (**Add time**) o Reducir tiempo (**Remove Time**) a la aparición de los subtítulos.\ \ Indica los segundos que desees añadir o sustraer al código temporal de los subtítulos en **Offset Value**. 3\. Pincha en **Start**. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8QawTIfpTIsUMhpINo%2F-M8Qb67Zkgjp2XASAoQm%2Fimage.png?alt=media\&token=8374386f-17bb-410f-ba59-deaf8b83e997) ### Traducir o Translate Esta opción te permite traducir a otras lenguas el texto de los subtítulos. Para más información, consulta la sección [**Traducir un proyecto**](/esp/traduire-un-projet). # Otras opciones En la barra situada en la parte superior de la interfaz de Miro Translate encontrarás la siguiente información: ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8QcwNA8QSE6r_0SH_3%2F-M8Qd55zZ5GJT7ogcY7t%2Fimage.png?alt=media\&token=1d8a4204-578c-4dd7-8736-e03f11730af2) 1\. Título del proyecto activo. 2\. Porcentaje correspondiente a la capacidad de almacenamiento utilizada. Cada usuario cuenta con 3 Go de espacio disponible. > **Notas:**\ > Es recomendable que cuando termines un proyecto, suprimas el vídeo. Para ello\ > a) Selecciona le vídeo en la lista **Video** y\ > b) Pincha en **Delete video**. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8QcwNA8QSE6r_0SH_3%2F-M8Qe15sXpvTuWHtKzLR%2Fimage.png?alt=media\&token=defd18c8-652b-4de3-b3e4-b6a8d0e1d75b) Recuerda que, aunque borres el vídeo, el fichero de subtítulos sigue estando disponible en tu lista de proyectos. 3\. Tu espacio de usuario. Despliega el menú para consultar las opciones: Mi cuenta o **My account** muestra información relativa a tu cuenta Miro Translate. Puedes modificar directamente los diferentes campos y pinchar en **Update Account** cuando hayas terminado. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8QcwNA8QSE6r_0SH_3%2F-M8QenkSjqxuChbRpY0b%2Fimage.png?alt=media\&token=5253fc36-318a-4973-acb4-0a92c79019e7) > **Nota:**\ > Para evitar problemas técnicos, no realices ninguna modificación en los campos Microsoft Speech API key, Microsoft Translator Text API key y Microsoft Speech API Key. Ajustes personales o **My settings** te ofrece varias posibilidades. * Si activas la opción **Auto save**, el proyecto activo se guardará de forma regular y automática.
* La opción **Font size** te permite elegir entre un fondo negro o blanco de la interfaz para mejora la legibilidad.
* La opción **Theme** vous permet de choisir pour l'interface entre un fond noir ou un fond blanc afin d'améliorer la lisibilité. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8QfFJAjZKouWiEyCx4%2F-M8QfS2x63Nr-A1CTzAK%2Fimage.png?alt=media\&token=a50cc1a3-6ad7-45fc-bf3f-0d13ea973c6a) * La opción **Help** se abrirá el manual de usuario de Miro Translate. Recuerda que está disponible en tres idiomas: español, francés e inglés.
* La opción **Sign out** te permite cerrar tu sesión y desconectarte de Miro Translate. 4\. El botón **Save** te permite guardar de manera manual los cambios efectuados en un proyecto. Es recomendable que si no has activado la opción **Auto save**, pinches en **Save** de manera regular. 5\. Este botón te permite aumentar el tamaño del vídeo. 6\. Las flechas **Undo / Redo** te permiten deshacer / rehacer las últimas acciones realizadas sobre los subtítulos. # Plugins Moodle ## Plugin Actividad Este plugin le permite integrar un proyecto de Miro Translate más fácilmente en un curso de **Moodle** como una actividad / recurso. ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-MJaRoe-FnYOZNnP3ZYt%2F-MJaRwayZSsIFU-5eXYH%2Fsnap-02.jpg?alt=media\&token=3e5b00d5-80e4-42f7-a001-b1f90f39d43e) ![](https://3472545964-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-MJaRoe-FnYOZNnP3ZYt%2F-MJaS0PWPu7ekOfLCiiv%2Fsnap-01.jpg?alt=media\&token=d0f4e2b5-a8ad-441a-a749-fc958363cb47) Descargue el plugin de actividad del curso "Miro Translate" para Moodle haciendo clic en el siguiente enlace: {% embed url="" %} Para la instalación, siga las instrucciones del archivo README.md. # F.A.Q En cours de rédaction ... # Soporte Para cualquier pregunta(s), contáctenos por correo electrónico: [**contact@mirotranslate.com**](mailto:contact@mirotranslate.com) Para cualquier error(s) y problema(s) técnico(s), póngase en contacto con nuestro soporte por correo electrónico: [**support@mirotranslate.com**](mailto:support@mirotranslate.com) # Présentation ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4-9kW1X77OcV0a5kBq%2F-M4-DfY2xe30Ar5MB5ND%2FLogo-Miro-translate.png?alt=media\&token=f1c7996e-b341-4c0f-9de7-3800dc47b1f0) Dans le cadre d’un projet de recherche dans le domaine de la traduction audiovisuelle, le [**Programme Miro**](https://www.programmemiro.fr) développe son propre système de sous-titrage et d’audio sous-titrage de vidéos pédagogiques. Cette solution rend accessible les contenus audiovisuels aux étudiants non natifs et en situation de handicap auditif et visuel. **Miro Translate** est un outil hybride qui crée des synergies entre l’être humain et des applications d’intelligence artificielle telles que : * la reconnaissance automatique de la parole pour la transcription * la traduction automatique neuronale pour la traduction en plusieurs langues, * la synthèse vocale pour les audio sous-titres. Son interface intuitive comprend des fonctionnalités spécifiques permettant d’adapter les sous-titrages aux normes internationales d’accessibilité. Les différentes options d’export des fichiers répondent aux besoins des utilisateurs dans le domaine de l’enseignement supérieur. {% embed url="" %} Vidéo de présentation {% endembed %} ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4skypFjF9kUycJP8kV%2F-M4so1UmRMG4ONqODLQq%2Flogo_programme_miro.png?alt=media\&token=358d90cb-12c0-4f1c-8f17-af49f7ea25af) ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4skypFjF9kUycJP8kV%2F-M4so8-izWkRaNaBS9HZ%2Flogos.png?alt=media\&token=0470dff7-04b3-4cd8-bbd8-de5b71cba9b8) # Processus général pour produire un sous-titrage Suivez ces étapes : 1\. Sélectionnez la vidéo que vous souhaitez sous-titrer en cliquant sur **Browse**. 2\. Envoyez la vidéo à la plateforme en cliquant sur **Upload video**. Ce processus peut prendre quelques secondes en fonction de la durée du document. > **A noter :** découvrez d’autres options pour démarrer un projet dans les sections [**Création d'un nouveau projet**](/creation-dun-nouveau-projet) et [**Ouverture d'un projet existant**](/ouverture-dun-projet-existant). 3\. Sélectionnez la vidéo dans la liste **Video**. 4\. Choisissez la langue source. 5\. Cliquez sur **Start transcription** pour lancer la transcription automatique qui apparaîtra sur le côté droit de votre écran. Ce processus peut prendre quelques secondes en fonction de la durée du document. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M5WwzmKl2BeTP7GVeEs%2F-M5WxdDsob01cjRoWIPf%2F1.%20Upload%20video.jpg?alt=media\&token=5fa70c2f-f2a2-4e75-885a-a5c8027309fa) 6\. Sauvegardez votre projet. Pour ce faire, consultez la section [**Sauvegarder un projet**.](/sauvegarder-un-projet)\ \ 7\. Éditez la transcription. Pour ce faire, consultez la section [**Options d'édition des sous-titres.**](/options-dedition-des-sous-titres)\ \ 8\. Traduisez votre projet. Pour ce faire, consultez la section [**Traduire un projet**.](/traduire-un-projet)\ \ 9\. Exportez ou publiez votre projet. Pour ce faire, consultez la section [**Options d’exportation et de publication d’un projet**.](/options-dexportation-et-de-publication-dun-projet) # Création d'un nouveau projet Il existe plusieurs options pour la création d'un nouveau projet. Pour les consulter : 1\. Sélectionnez la vidéo que vous souhaitez sous-titrer dans la liste **Video**. 2\. Ouvrez l'onglet **Projet / New** pour afficher les différentes options. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M3z0ozeOotRdZ9j6pZJ%2F-M3zyntEZSBKLXYXNLne%2Fimage.png?alt=media\&token=7c4e318e-0817-49be-b09d-3c1cddd9fe43) ### Créer un projet à partir d'un fichier vierge ou **Empty project**. Cette option vous permet d'ajouter progressivement des blocs de sous-titres vides. 1\. Cliquez sur le premier bloc de la liste pour écrire le texte et synchroniser manuellement le moment d'entrée et de sortie du sous-titre. 2\. Insérez un nouveau bloc et répétez le processus. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M3z0ozeOotRdZ9j6pZJ%2F-M3zz-5uOGJgL3T2Lhsh%2Fimage.png?alt=media\&token=468761f9-03fd-474b-8bcb-123d7309db13) > **A noter :** \ > Vous devez d'abord sélectionner la vidéo que vous souhaitez sous-titrer, puis choisir l’option de création d’un nouveau projet **(Projet / New)**. ### Créer un projet à partir d'un fichier existant ou **Create from file (TXT, SRT, VTT)**. Cette option vous permet de sélectionner un fichier (formats supportés : [TXT](https://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier_texte), [SRT](https://fr.wikipedia.org/wiki/SubRip), [VTT](https://fr.wikipedia.org/wiki/WebVTT)) et d'y apporter des modifications. Pour ce faire : 1\. Sélectionnez un fichier. 2\. Importez le fichier. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M3z0ozeOotRdZ9j6pZJ%2F-M3zz7es5n8VUR5TklTX%2Fimage.png?alt=media\&token=14458641-c74c-4751-96e4-eeb6e9c9cd1b) > **A noter :** > > * N'oubliez pas que vous devez d'abord sélectionner la vidéo que vous souhaitez sous-titrer, puis choisir l’option de création d’un nouveau projet **(Projet / New)**.
> * Si vous rencontrez des problèmes de compatibilité de caractères lors de l'importation d'un fichier TXT, sélectionnez le codage des caractères UTF-8 dans votre logiciel de traitement de texte, puis importez le nouveau fichier TXT. ### Créer un projet à partir d’un fichier audio MP3 ou **Create from file (MP3)**. Cette option vous permet de transcrire un fichier audio. Pour ce faire : 1\. Sélectionnez un fichier MP3. 2\. Sélectionnez la langue source ou **Source Language**. 3\. Importez le fichier. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M5WwzmKl2BeTP7GVeEs%2F-M5WxtDIFAcCDqyPn9NB%2F5.%20Import%20audio%20file.jpg?alt=media\&token=bfadbd7b-d6c7-4184-9f2f-b04ca7562625) ### Créer un projet à partir de la plateforme YouTube ou **Create from YouTube**. Cette option vous permet de sous-titrer une vidéo disponible sur YouTube. Pour ce faire : 1\. Entrez l'URL. 2\. Écrivez le titre du projet. 3\. Sélectionnez la langue source ou **Source Language**.\ \ 4\. Importez le document. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M5WwzmKl2BeTP7GVeEs%2F-M5Wxxb6SK6CojzxxIHb%2F6.%20Import%20YouTube.jpg?alt=media\&token=e23a8936-9ffc-4c2e-86dd-472716275c11) # Ouverture d'un projet existant Si vous souhaitez ouvrir un projet existant sur Miro Translate, suivez ces étapes : \ \ 1\. Cliquez sur **Projet / Open** pour afficher votre liste de projets. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4rk-F9fvsWpoE6weD4%2F-M4roC4wNtSWuUB4pB6-%2Fopen1.png?alt=media\&token=45ba3a0f-1ebf-40cf-bbda-25a28723504d) 2\. Ouvrez le projet sélectionné en cliquant sur le crayon. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4roGfODTDreMHbtYm2%2F-M4rosOcAJQI3hYtIIiB%2Fopen2.png?alt=media\&token=0c223d7c-9e06-48fe-85cf-039c13985092) # Sauvegarder un projet Pour sauvegarder un projet dans votre espace personnel de Miro Translate, suivez ces étapes : 1\. Allez à **Projet / Save**. 2\. Choisissez le nom du projet. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4-4ZA1HMKSArqsC_aL%2F-M4-6tmXZ-VikYwCP_y1%2Fimage.png?alt=media\&token=6eb50975-e73d-44f3-974c-b06ab9e33621) > **A noter :** > > * Choisissez des noms courts et séparez les mots par des tirets bas (underscores). \ > Par exemple : *Peregrinos\_Compostela*.
> * Pour faciliter l'identification des projets dans la liste, indiquez la langue des sous-titres dans le titre. Par exemple : *Peregrinos\_Compostela\_ES* (español). 3\. Votre projet est désormais sauvegardé dans votre espace personnel. Vous pouvez le consulter dans votre liste de projets **(Project / Open)**. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4roxSSXqZjGBsEg5Y5%2F-M4sgQSbMFgGJD1g44uX%2Fimage.png?alt=media\&token=59506e66-9119-44a2-97f5-811e53cf2659) # Options d'édition des sous-titres Il existe différentes options pour éditer, segmenter et synchroniser les sous-titres. ### Options d'édition dans chaque bloc de sous-titres Chaque bloc comprend plusieurs options qui vous permettent de modifier le temps et le texte des sous-titres. Voici les principales options : ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4Z8SFc-zHciauBH6ly%2F-M4Z8oda0B1lob3F32Kl%2Fimage.png?alt=media\&token=9251ba75-3c15-459e-9534-9969cfc12c43) Description 1\. **Start** > ce bouton sert à déterminer le moment d’apparition de chaque sous-titre. Vous pouvez l’avancer ou le retarder en utilisant les symboles + ou -. 2\. **Hide** > ce bouton sert à déterminer le moment de sortie de chaque sous-titre. Vous pouvez l’avancer ou le retarder en utilisant les symboles + ou -. 3\. **Subtitle number** > Numéro du sous-titre dans la liste. 4\. **Duration** > Durée de chaque sous-titre. Si ce bouton est en rouge, la durée ne respecte pas la norme (durée minimale 1 seconde, durée maximale 7 secondes). Ajoutez ou enlevez des millisecondes en vous servant des symboles + ou -. 5\. **Characters / subtitle** > nombre de caractères par sous-titre. 6\. **Characters / second** > nombre de caractères par seconde. Si vous dépassez les 20 caractères / seconde, ce bouton sera en rouge. Éditez le sous-titre pour réduire le nombre de caractères ou augmentez la durée du sous-titre en utilisant les symboles + ou -. 7\. **Characters / line** > nombre de caractères par ligne. Si cette valeur est en rouge, vous devez réduire le nombre de caractères par ligne (maximum 44). 8\. **Pause** > ce bouton sert à déterminer la pause entre deux sous-titres. Si ce bouton est en rouge, retardez l’apparition du sous-titre en cliquant sur +. 9\. **Warning** > ce bouton vous montre la totalité des erreurs dans le sous-titre. Si ce bouton est en rouge, placez la souris sur l’icône pour voir les messages d’erreur. 10\. **Mark / Unmark subtitle** > ce bouton vous permet de sélectionner un sous-titre qui sera affiché en jaune. 11\. **Edit** > cliquer sur ce bouton pour ouvrir l’espace d’édition. 12\. **Save** > cliquer sur ce bouton pour enregistrer les changements et mettre à jour les indicateurs d’erreur. 13\. **Add** > cliquer sur ce bouton pour ajouter un sous-titre. 14\. **Delete** > cliquer sur ce bouton pour supprimer un sous-titre. ### Options de segmentation Si vous avez effectué une transcription ou une traduction automatique, vous devez segmenter le du texte du projet (liste des sous-titres) et le texte dans chaque bloc. Pour **segmenter automatiquement une section du texte** : 1\. Sélectionnez les blocs de sous-titres que vous souhaitez segmenter en cliquant sur l'étoile disponible dans chaque bloc. Les éléments sélectionnés seront affichés en jaune. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4Z9K9f9kMrijdIXlsO%2F-M4ZLw7ncSFFZRe7LVWJ%2Fimage.png?alt=media\&token=345b3b58-cf6a-4b52-b5e1-9839a5133607) > **A noter :** \ > Sélectionnez des blocs consécutifs. 2\. Cliquez sur le bouton **Segment selection** pour choisir les critères de segmentation. 3\. Sélectionnez les critères de segmentation du texte. > **A noter :** \ > Si vous n'avez pas de critères spécifiques, laissez les options sélectionnées par défaut. 4\. Cliquez sur **Segment** ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M5WwzmKl2BeTP7GVeEs%2F-M5WypTplVHOcYqQRtXU%2F22.%20Segmentation%20criteria.jpg?alt=media\&token=36d3238a-ef79-4ed2-bbfb-e6242ca6c7dc) Pour **segmenter manuellement un bloc en deux** : 1. Placez le curseur à l'endroit où vous souhaitez segmenter.
2. Appuyez sur les touches **`Ctrl + A`** de votre clavier.
3. Le bloc sera divisé en deux sous-titres. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4ZNJApMQ4QQ6sM-HoU%2F-M4ZNNitH7i0LmzBHPaf%2Fimage.png?alt=media\&token=fda878cc-f45f-4ff3-bf29-8e6d2ac3aa63) Pour **segmenter les lignes à l’intérieur d’un sous-titre** : 1. Placez le curseur à l'endroit où vous souhaitez segmenter.
2. Appuyez sur la touche **`Enter`**de votre clavier.
3. La ligne sera segmentée en deux ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4ZNJApMQ4QQ6sM-HoU%2F-M4ZNn9-wAohgPB_RVJD%2Fimage.png?alt=media\&token=d5a2da2b-769f-4d2a-8b0b-91e4e226da17) ### Options de synchronisation sous-titre - vidéo Lorsque vous effectuez une transcription ou une traduction automatique, les sous-titres seront synchronisés avec la vidéo. Toutefois, si vous réalisez certaines modifications, vous devez réajuster les temps d'entrée et de sortie de certains sous-titres. Pour ce faire : 1\. Utilisez le bouton **Play / Pause** pour sélectionner le moment précis d’entrée ou de sortie d’un sous-titre. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4ZNJApMQ4QQ6sM-HoU%2F-M4ZOGmnSbnkMs2mf0hO%2Fimage.png?alt=media\&token=bb480968-0eb1-4c8e-96d1-822aaa59fa9c) > **A noter :** \ > Pour un ajustement plus précis, sélectionnez le moment d’entrée ou de sortie sur l’onde son (**Timeline**). Vous pouvez augmenter et réduire la taille de l’onde son. 2\. Cliquez sur l’épingle située à côté du code temporel en haut de chaque bloc. N'oubliez pas que la première correspond au moment d'entrée et la seconde à celui de sortie. 3\. Utilisez les symboles + et - pour ajuster le code temporel en ajoutant ou en soustrayant des millisecondes. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4ZNJApMQ4QQ6sM-HoU%2F-M4ZOh4964kA1KvYc6YY%2Fimage.png?alt=media\&token=e855bbc8-c2b0-4d1a-ac84-1a90d414bb94) # Traduire un projet Pour traduire les sous-titres, ouvrez un projet disponible dans votre liste ou créez-en un nouveau. Pour ce faire, consultez les sections [**Ouverture d'un projet existant**](/ouverture-dun-projet-existant) ou [**Création d'un nouveau projet**.](/creation-dun-nouveau-projet) Une fois que le projet choisi est affiché sur la plateforme : 1\. Ouvrez l’onglet **Tools / Translate**. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4-93JVjxzywybfG-rh%2F-M4-96ShvtKetoDfkiRg%2Fimage.png?alt=media\&token=f7e86dac-59d6-406f-9acb-2878dc36dc02) 2\. Choisissez la langue source ou **Source Language**. 3\. Choisissez la langue cible ou **Target Language**. 4\. Cliquez sur **Translate**. 5\. Éditez les sous-titres. Pour cela consultez la section [**Options d’édition des sous-titres**.](/options-dedition-des-sous-titres) ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M5WwzmKl2BeTP7GVeEs%2F-M5Wy53KKaXZ-c2rdfzL%2F12.%20Tools%20-%20Translate.jpg?alt=media\&token=16277bce-e5c4-4447-bec4-60054399c4a7) # Options d’exportation et de publication d’un projet Miro Translate vous offre plusieurs options d’exportation et de publication d’un projet de sous-titrage. ### Options d’exportation Pour afficher les différentes possibilités d'exportation d'un projet : 1\. Cliquez sur **Project / Export**. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4ZOj81o3QWXuxDyHdu%2F-M4ZPCdD6UJaVvVMQVNH%2Fimage.png?alt=media\&token=cbc90152-9ae7-41fd-bd2d-1715dd54c976) 2\. Sélectionnez le format du fichier de sous-titres. Vous avez quatre possibilités : * Formats sous-titres [SRT](https://fr.wikipedia.org/wiki/SubRip) ou [WebVTT](https://fr.wikipedia.org/wiki/WebVTT). > **A noter :** \ > Si vous utilisez des couleurs ou des caractères spéciaux dans vos sous-titres, exportez votre projet au format [WebVTT](https://fr.wikipedia.org/wiki/WebVTT). * Formats texte [PDF ](https://fr.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format)ou [TXT](https://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier_texte) > **A noter :**\ > Ces deux formats vous permettent de rendre le contenu de la vidéo disponible en format texte. N'oubliez pas que, si vous souhaitez modifier le document, vous devez l'exporter au format [TXT](https://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier_texte). 3\. Cliquez sur **Export**. Votre fichier de sous-titres sera enregistré dans le dossier Téléchargements de votre ordinateur. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M5WwzmKl2BeTP7GVeEs%2F-M5WyJJE1ZXiRbpJYc7_%2F14.%20Export%20-%20File.jpg?alt=media\&token=d4b6493f-8fd4-4668-8ff4-67262fd2c4f4) ### Options de publication Il existe deux possibilités pour publier un projet terminé. Pour les consulter, cliquez sur **Project / Publish web** ou **Publish MKV**. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4ZQ3shWYxIatqD7PRu%2F-M4ZQHnSl8WVAQ4ydxac%2Fimage.png?alt=media\&token=7ab0257a-2bb7-4660-9d43-523b5c5992ec) L’option **Publish web** vous permet d'obtenir une adresse web où vous trouverez la vidéo avec les sous-titres et les audio sous-titres. C'est une possibilité intéressante pour le partage rapide d’un document audiovisuel par le biais d'une URL. Suivez ces étapes pour réaliser une publication web : 1\. Choisissez Publication principale (**Main publication**) si c’est la première fois que vous publiez un projet ou Publication dans un projet existant (Publish in an **existing project**) si vous souhaitez ajouter une piste de sous-titres ou d’audio sous-titres dans une autre langue à une publication existante. 2\. Écrivez le titre du projet. 3\. Sélectionnez la langue du projet. 4\. Activez les audio sous-titres et choisissez la voix en fonction de la langue des sous-titres et du sexe de l'orateur. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M5WwzmKl2BeTP7GVeEs%2F-M5WyMvZyCkn6nMGBOUN%2F16.%20Publish%20web.jpg?alt=media\&token=bb4d6798-d7a1-4821-862d-bab44aa5f857) > **A noter :** \ > Le processus de publication web prend plusieurs minutes en fonction du document audiovisuel. Ne fermez pas la page, sinon le processus s'arrêtera. Si vous souhaitez réaliser une autre activité en attendant, minimisez Miro Translate. 5\. Une fois le processus de publication terminé, vous trouverez l’URL en haut de la fenêtre et dans **Project / Properties / Infos / Web Link**. Cliquez sur le lien pour ouvrir la vidéo. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M5WwzmKl2BeTP7GVeEs%2F-M5WyY1zfmkhBjPonUoW%2F17.%20Publish%20web%20link.jpg?alt=media\&token=82d55908-33c2-40a6-8280-bfe4e449b824) 6\. Activez les sous-titres en cliquant sur le bouton en bas à droite de la vidéo. 7\. Activez les audio sous-titres en cliquant sur le bouton **Play** en bas de l'écran. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4ZQ3shWYxIatqD7PRu%2F-M4ZRHEXO2xt0E8vxg-Z%2Fimage.png?alt=media\&token=57adf717-4f62-4212-855c-c7a0790b85c5) > **A noter :** \ > Si vous avez effectué diverses publications en différentes langues pour un même projet, vous verrez plusieurs barres d’audio sous-titres. Chaque langue est identifiée par le drapeau correspondant. L’option **Publish MKV** vous permet d'obtenir un fichier vidéo avec les pistes de sous-titres et d'audio sous-titres intégrées. C’est une fonctionnalité intéressante si vous souhaitez utiliser un document audiovisuel sous-titré sans connexion internet. Suivez ces étapes pour faire une publication MKV : 1\. Choisissez Publication principale (**Main publication**) si c’est la première fois que vous publiez un projet ou Publication dans un projet existant (**Publish in an existing project**) si vous souhaitez ajouter une piste de sous-titres dans une autre langue à une publication existante. 2\. Écrivez le titre du projet. 3\. Sélectionnez la langue du projet. 4\. Cliquez sur **Publish**. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M5WwzmKl2BeTP7GVeEs%2F-M5Wyh5RfzI4hNJi1fNC%2F19.%20Export%20-%20Publish%20MKV.jpg?alt=media\&token=a481d51f-5daa-47cc-a186-06c60698aa47) > **A noter :** \ > Le processus de publication web prend plusieurs minutes en fonction du document audiovisuel. Ne fermez pas la page, sinon le processus s'arrêtera. Si vous souhaitez réaliser une autre activité en attendant, minimisez Miro Translate. # Créer des profils de projet La création de différents profils vous permettra de vous adapter aux différentes normes internationales de sous-titrage ou aux spécificités de chaque projet. Pour créer un nouveau profil : 1\. Sélectionnez **Project / Project profiles / New profile** ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8Pbt4Itlpnw8l-MLWE%2F-M8PcZKu9wkj4FvBTzMw%2Fimage.png?alt=media\&token=38322b47-9a5d-4e34-af25-67ad960d237d) 2\. Sélectionnez les critères souhaités relatifs à l'identification de la source sonore **(Speaker identification)** ou aux paramètres de sous-titrage **(Settings)**. 2.1. L'option Identification de la source sonore ou Speaker identification vous permet de créer jusqu'à trois profils différents. Speaker 1, Speaker 2 et Sound. Ce dernier ajoutera automatiquement une note de musique au début et à la fin du sous-titre pour indiquer qu'il s'agit d’informations sonores ou musicales. Vous pouvez également modifier la couleur, la taille et le type de police. > **A noter :**\ > Il est recommandé de choisir des polices sans serif pour augmenter la lisibilité des sous-titres. Cette option vous permet aussi de modifier la position des sous-titres à l'écran. Pour ce faire, sélectionnez dans le tableau les cellules correspondant à chaque source sonore. > **A noter :** \ > Cette option vous permet de ne pas cacher d’informations importantes dans l'image en déplaçant la position des sous-titres ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8Pd0woQcs8IZSur2p4%2F-M8Pdg9BuHwJqbxp5JQF%2Fimage.png?alt=media\&token=9ff700ac-42d2-40c7-a96b-0ce614f68d6f) Cliquez sur **Save** pour enregistrer les modifications. Pour appliquer les paramètres sélectionnés aux sous-titres, choisissez le profil souhaité dans chaque bloc en dépliant la liste en bas à droite. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8Pd0woQcs8IZSur2p4%2F-M8PdowUT79mP7UQ-_zN%2Fimage.png?alt=media\&token=4cce9296-d4f7-4e0e-92f7-d8384dcd4bf6) 2.2 L'option **Settings** vous permet de modifier les paramètres temporaires (vitesse de lecture et durée) des sous-titres. N'oubliez pas que les valeurs sélectionnées détermineront les indicateurs d'erreur dans chaque bloc de sous-titres (boutons en rouge). Inscrivez la valeur souhaitée dans chaque section et cliquez sur **Save** : * Nombre maximum de caractères par seconde **\[maximum number of characters per second]**. La valeur par défaut est de 20. * Nombre maximum de caractères par ligne **\[maximum number of characters per line]**. La valeur par défaut est de 44. * Durée minimale de chaque sous-titre **\[minimum duration (s)]**. La valeur par défaut est d’une seconde. * Durée maximale de chaque sous-titre **\[maximum duration (s)]**. La valeur par défaut est de sept secondes. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8Pdx8CetKuNOn8rUA_%2F-M8PeiR-cSwwa2GpyP8Y%2Fimage.png?alt=media\&token=7bf0bcb3-d106-4710-b843-cd493d8593dd) > **A noter :** \ > Si vous n'avez pas de critères spécifiques, il est recommandé de laisser les valeurs par défaut. 3\. Une fois que vous avez créé un nouveau profil, vous pouvez l'appliquer à un projet. Pour ce faire, sélectionnez le profil souhaité dans la liste et cliquez sur **Apply to project**. > **A noter :** \ > N'oubliez pas de sélectionner le profil souhaité dans chaque bloc de sous-titres **(Speaker 1, Speaker 2, Sound).** Vous pouvez modifier un profil en cliquant sur le crayon ou le supprimer de la liste en cliquant sur l'icône poubelle. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8Pdx8CetKuNOn8rUA_%2F-M8Pf_yCptYiN9nf4cD8%2Fimage.png?alt=media\&token=9662bf6d-ec05-498b-8612-ef88112e12d3) # Propriétés d’un projet Cette option vous permet de consulter et de modifier les propriétés d'un projet. Celles-ci sont regroupées dans les sections **Speaker Identification, Settings and More**. Pour les voir, cliquez sur **Projet / Properties**. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8UTFBobTdvhYT49BJ7%2F-M8UUrfWj35eIrZiq_a_%2Fimage.png?alt=media\&token=637c41e0-24ae-4187-835a-84ea7925c30c) * *Speaker Identification* > Pour plus d'informations sur les paramètres disponibles dans cette section, consultez **Créer des profils de projet / 2.1**.
* *Settings* > Pour plus d'informations sur les paramètres disponibles dans cette section, consultez **Créer des profils de projet / 2.2**.
* *More* > Cette option vous permet d'accéder aux liens web et à la publication MKV. Pour plus d'informations, consultez la section [**Options d'exportation et de publication d'un projet**](/options-dexportation-et-de-publication-dun-projet). ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8UTFBobTdvhYT49BJ7%2F-M8UV7VnDOWqJ_0DLx2F%2Fimage.png?alt=media\&token=cd75adc2-7d5f-49fd-b0c5-05ead48d7ca0) # Partager un projet L’option partager un projet ou **Share project** permet aux utilisateurs de votre choix de visualiser et de modifier un projet que vous avez créé. Pour ce faire : 1\. Ouvrez le projet que vous souhaitez partager. > **A noter :** \ > Le partage d’un projet n’est possible que si vous en êtes le propriétaire (owner), c’est-à-dire le créateur. 2\. Consultez les options de partage sur **Project / Share project**. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8PfbsOD4W-dfS7SRTj%2F-M8QW66wKJUZhLDNNN6X%2Fimage.png?alt=media\&token=542f47c3-fabe-46b5-833e-9c3a5f1387ce) 3\. Sélectionnez les utilisateurs de Miro Translate avec lesquels vous souhaitez partager le projet. Trouvez-les dans la liste et cliquez sur **Share**. Si vous voulez arrêter de partager un projet, trouvez l'utilisateur sur la liste et cliquez sur **Unshare**. > **A noter :** > > * Si un projet est ouvert par un utilisateur, il s’affichera comme verrouillé (**Locked**) dans votre liste de projets. Ceci évite que plusieurs utilisateurs appliquent des modifications simultanément. Pour débloquer un projet, l'utilisateur doit fermer le projet et sa session sur Miro Translate.
> * Lorsque vous partagez un projet, les utilisateurs pourront réaliser et enregistrer des modifications. Ils ne seront pas autorisés à supprimer, à partager ou à publier le projet. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8PfbsOD4W-dfS7SRTj%2F-M8QWrVbyKFv-Q00oX8Q%2Fimage.png?alt=media\&token=843536aa-6408-4db1-ada6-00a14fabbeee) # Outils Miro Translate propose des outils qui facilitent le sous-titrage : Identification des changements de plan ou **Video scene identification**, Rechercher et remplacer ou **Search and replace,** Ajuster les sous-titres ou **Offset subtitles** et Traduire ou **Translate**. Pour les consulter, cliquez sur **Tools** ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8QXc9AkaJBzqw5DfF0%2F-M8QY08P__8ZQ8XL9Qgw%2Fimage.png?alt=media\&token=c77e7772-6179-41bb-bdd1-c2a7ef136d89) ### Identification des changements de plan ou **Video** scene identification vous permet de détecter automatiquement les changements de plan dans la vidéo. Pour ce faire : 1\. Ouvrez un projet et sélectionnez **Tools / Video scene identification**. 2\. Choisissez le niveau de sensibilité du détecteur des changements de plan et cliquez sur **Start**. Ce processus peut prendre quelques minutes en fonction de la taille de la vidéo. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8QY8tYgcu3BEfi71Pi%2F-M8QZfhJaZQT9MCD-3Fw%2Fimage.png?alt=media\&token=16eb5292-207d-49a2-97ff-a3ad1e7338e3) 3\. Les changements de plan détectés seront indiqués par des lignes verticales rouges sur l'onde sonore. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8QY8tYgcu3BEfi71Pi%2F-M8QZnA0-E2tmPMElPOh%2Fimage.png?alt=media\&token=21d0e931-a191-4d33-a558-8f3baa6f1005) > **A noter :**\ > Les sous-titres doivent respecter les changements de plan autant que possible. Cette option vous aidera à les identifier automatiquement et à synchroniser les temps d'entrée et de sortie des blocs en utilisant l'onde sonore. ### Rechercher et remplacer ou Search and replace. Cette option vous permettra de rechercher des éléments dans le texte des sous-titres et de les remplacer automatiquement. Pour ce faire : 1. Ouvrez un projet et sélectionnez **Tools / Search and replace**.
2. Tapez le nom des éléments que vous souhaitez rechercher dans **Search**.
3. Tapez le nouveau nom souhaité dans **Replace by**.
4. Cochez **Case sensitive** si vous souhaitez que les majuscules / minuscules soient prises en compte.
5. Cliquez sur **Replace** pour démarrer le processus. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8Q_0MAhdMvPAujmzTh%2F-M8Q_UDvwnPNi7Kmle0-%2Fimage.png?alt=media\&token=2d62f89a-6a37-4b7f-b465-e3e1097ec031) > **A noter :** \ > Cette option modifiera automatiquement tous les éléments trouvés. Vous ne pouvez pas remplacer un seul élément. ### Ajuster les sous-titres ou Offset subtitles. Cette option vous permet de modifier automatiquement le code temporel des sous-titres en ajoutant ou en soustrayant des secondes. Cette fonctionnalité est particulièrement intéressante si des modifications temporaires ont été apportées à la vidéo. Pour ce faire : 1\. Ouvrez un projet et sélectionnez **Tools** / **Offset subtitles**. 2\. Choisissez les paramètres souhaités :\ \ Ajuster une sélection de sous-titres (**Offset only selected subtitles**) ou la totalité des sous-titres dans la liste (**Offset all subtitles**). > **A noter :**\ > Vous devez sélectionner des sous-titres consécutifs dans la liste. Pour ce faire, cliquez sur l'étoile disponible dans chaque bloc ; les sous-titres sélectionnés apparaîtront en jaune. Ajouter du temps (**Add time**) ou soustraire du temps (**Remove Time**) au code temporel des sous-titres.\ \ Indiquez le nombre de secondes que vous souhaitez ajouter ou soustraire dans **Offset Value**. 3\. Cliquez sur **Start**. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8QawTIfpTIsUMhpINo%2F-M8Qb67Zkgjp2XASAoQm%2Fimage.png?alt=media\&token=8374386f-17bb-410f-ba59-deaf8b83e997) ### Traduire ou Translate Cette option vous permet de traduire le texte des sous-titres dans d'autres langues. Pour plus d'informations, consultez la section [**Traduire un projet**](/traduire-un-projet). # Autres options Dans la barre en haut de l'interface de Miro Translate, vous trouverez les informations suivantes : ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8QcwNA8QSE6r_0SH_3%2F-M8Qd55zZ5GJT7ogcY7t%2Fimage.png?alt=media\&token=1d8a4204-578c-4dd7-8736-e03f11730af2) 1\. Titre du projet actif. 2\. Pourcentage correspondant à la capacité de stockage utilisée. Chaque utilisateur dispose de 3 Go d'espace. > **A noter :**\ > Il est recommandé de supprimer la vidéo lorsque vous avez terminé un projet. Pour ce faire : \ > a) Sélectionnez la vidéo dans la liste **Video**.\ > b) Cliquez sur **Delete video**. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8QcwNA8QSE6r_0SH_3%2F-M8Qe15sXpvTuWHtKzLR%2Fimage.png?alt=media\&token=defd18c8-652b-4de3-b3e4-b6a8d0e1d75b) Le fichier de sous-titres sera toujours disponible dans votre liste de projets même si vous avez supprimé la vidéo. 3\. Votre espace utilisateur. Dépliez le menu pour afficher les options. Mon compte ou **My account** affiche des informations sur votre compte utilisateur. Vous pouvez modifier directement les différents champs et cliquer sur **Update Account** lorsque vous avez terminé. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8QcwNA8QSE6r_0SH_3%2F-M8QenkSjqxuChbRpY0b%2Fimage.png?alt=media\&token=5253fc36-318a-4973-acb4-0a92c79019e7) > **A noter :** \ > Pour éviter des problèmes techniques, ne modifiez pas les champs Microsoft Speech API key, Microsoft Translator Text API key ou Microsoft Speech API Key. Les réglages personnels ou **My settings** offrent plusieurs possibilités. * Si vous activez l’option **Auto save**, le projet actif sera sauvegardé de manière régulière et automatique.
* L’option **Font size** vous permet d'augmenter ou de réduire la taille de la police de l'interface pour améliorer la lisibilité.
* L’option **Theme** vous permet de choisir pour l'interface entre un fond noir ou un fond blanc afin d'améliorer la lisibilité. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8QfFJAjZKouWiEyCx4%2F-M8QfS2x63Nr-A1CTzAK%2Fimage.png?alt=media\&token=a50cc1a3-6ad7-45fc-bf3f-0d13ea973c6a) * L’option **Help** vous permet d’accéder au tutoriel de Miro Translate disponible en trois langues : anglais, espagnol et français
* L’option **Sign out** vous permet de fermer votre session et de vous déconnecter de Miro Translate. 4\. Le bouton **Save** vous permet de sauvegarder manuellement les modifications apportées à un projet. Si vous n'avez pas activé l'option **Auto save**, il est recommandé de cliquer régulièrement sur **Save**. 5\. Le bouton avec les flèches vous permet d’augmenter la taille de la vidéo. 6\. Les flèches **Undo / Redo** vous permettent d’annuler / d’effectuer à nouveau les dernières modifications apportées aux sous-titres. # Plugins Moodle ## Plugin Activité Ce plugin vous permet d'intégrer un projet Miro Translate plus facilement dans un cours **Moodle** sous forme d'activité / ressource. ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-MJaRoe-FnYOZNnP3ZYt%2F-MJaRwayZSsIFU-5eXYH%2Fsnap-02.jpg?alt=media\&token=3e5b00d5-80e4-42f7-a001-b1f90f39d43e) ![](https://1850586789-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-MJaRoe-FnYOZNnP3ZYt%2F-MJaS0PWPu7ekOfLCiiv%2Fsnap-01.jpg?alt=media\&token=d0f4e2b5-a8ad-441a-a749-fc958363cb47) pour télécharger le plugin activité de cours "Miro Translate" pour **Moodle** cliquez sur le lien suivant : {% embed url="" %} pour l’installation suivez les instructions présentes dans le fichier README.md. # F.A.Q En cours de rédaction ... # Support Pour toute question(s) merci de nous contacter par mail : [**contact@mirotranslate.com**](mailto:contact@mirotranslate.com) Pour tout bug(s) et problème(s) technique(s) merci de contacter notre support par mail : [**support@mirotranslate.com**](mailto:support@mirotranslate.com) # Presentation ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4-9kW1X77OcV0a5kBq%2F-M4-DfY2xe30Ar5MB5ND%2FLogo-Miro-translate.png?alt=media\&token=f1c7996e-b341-4c0f-9de7-3800dc47b1f0) As part of a research project in audiovisual translation, the [**Miro Program**](https://www.programmemiro.fr) is developing its own system for subtitling and audio-subtitling specifically for educational videos. This solution allows students who don’t speak the source language of the video to access audiovisual content, including those who suffer from a hearing or visual impairment. **Miro Translate** is a hybrid tool that builds bridges between the subtitler and certain artificial intelligence applications, such as: * Automatic speech recognition for transcription, * Neural machine translation (NMT) for translation in various languages, * Speech synthesis to create audio subtitles. The Miro Translate user interface is designed to be intuitive and contains specific functions which make it possible to adapt the subtitles to international standards of accessibility. The various formats in which the subtitles can be exported were chosen in order meet the needs of users in the field of higher education. {% embed url="" %} Vidéo de présentation {% endembed %} ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4skypFjF9kUycJP8kV%2F-M4so1UmRMG4ONqODLQq%2Flogo_programme_miro.png?alt=media\&token=358d90cb-12c0-4f1c-8f17-af49f7ea25af) ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4skypFjF9kUycJP8kV%2F-M4so8-izWkRaNaBS9HZ%2Flogos.png?alt=media\&token=0470dff7-04b3-4cd8-bbd8-de5b71cba9b8) # General subtitling process Follow these steps to create a subtitling project: 1\. Select the video you wish to subtitle by clicking on **Browse**. 2\. Upload the video into the platform by clicking on **Upload video**. This process may take a few seconds depending on the file size. > **Note:** See [**Create a new project** ](/en/creation-dun-nouveau-projet)and [**Open an existing project**](/en/ouverture-dun-projet-existant) for more options. 3\. Select the video in the list **Video**. 4\. Choose the source language. 5\. Click onr **Start transcription** to launch the automatic transcription that will appear on the right side of your screen. This process may take a few seconds depending on the file size. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M5WwzmKl2BeTP7GVeEs%2F-M5WxdDsob01cjRoWIPf%2F1.%20Upload%20video.jpg?alt=media\&token=5fa70c2f-f2a2-4e75-885a-a5c8027309fa) 6\. Save the project. See the section [**Save a project.**](/en/sauvegarder-un-projet)\ \ 7\. Edit the transcription. See the section [**Subtitle editing options.**](/en/options-dedition-des-sous-titres)\ \ 8\. Translate the project. See the section [**Translate a project**.](/en/traduire-un-projet)\ \ 9\. Export or publish the project. See the section [**Export and publication**.](/en/options-dexportation-et-de-publication-dun-projet) # Create a new project There are several options for the creation of a new project. To see them: 1\. Select the video you wish to subtitle in the list **Video**. 2\. Open the tab **Projet / New** to see the different options. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M3z0ozeOotRdZ9j6pZJ%2F-M3zyntEZSBKLXYXNLne%2Fimage.png?alt=media\&token=7c4e318e-0817-49be-b09d-3c1cddd9fe43) ### Create from a blank file or **Empty project**. This option allows you to progressively add blank blocks. 1\. Click on the first block in the list to write the text and manually synchronize the start and end times of the subtitle. 2\. Insert a new block and repeat the process. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M3z0ozeOotRdZ9j6pZJ%2F-M3zz-5uOGJgL3T2Lhsh%2Fimage.png?alt=media\&token=468761f9-03fd-474b-8bcb-123d7309db13) > **Note:** \ > Remember to first select the video you wish to subtitle and then the option **(Projet / New)**. ### **Create from file (TXT, SRT, VTT)**. The option Create from file, allows you to select an existing file (three formats supported : [TXT](https://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier_texte), [SRT](https://fr.wikipedia.org/wiki/SubRip), [VTT](https://fr.wikipedia.org/wiki/WebVTT)) and to modify it. To do this: 1\. Select the file. 2\. Import the file. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M3z0ozeOotRdZ9j6pZJ%2F-M3zz7es5n8VUR5TklTX%2Fimage.png?alt=media\&token=14458641-c74c-4751-96e4-eeb6e9c9cd1b) > **Note:** > > * Remember that you must first select the video you wish to subtitle and then the option **(Projet / New)**.
> * If you experience any incompatibility problems when importing a TXT file, select the UTF-8 character encoding in your text processor and reimport the file. ### **Create from file (MP3)**. This option allows you to transcribe an audio file. To do so: 1\. Select the MP3 file. 2\. Choose the **Source Language**. 3\. Import the file. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M5WwzmKl2BeTP7GVeEs%2F-M5WxtDIFAcCDqyPn9NB%2F5.%20Import%20audio%20file.jpg?alt=media\&token=bfadbd7b-d6c7-4184-9f2f-b04ca7562625) ### **Create from YouTube**. This option allows you to subtitle a video directly from the platform YouTube. To do so: 1\. Enter the URL. 2\. Enter the project title. 3\. Select the **Source Language**.\ \ 4\. Import the document. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M5WwzmKl2BeTP7GVeEs%2F-M5Wxxb6SK6CojzxxIHb%2F6.%20Import%20YouTube.jpg?alt=media\&token=e23a8936-9ffc-4c2e-86dd-472716275c11) # Open an existing project If you wish to open an existing project in Miro Translate follow these steps:\ \ 1\. Click on **Projet / Open** to see your list of projects. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4rk-F9fvsWpoE6weD4%2F-M4roC4wNtSWuUB4pB6-%2Fopen1.png?alt=media\&token=45ba3a0f-1ebf-40cf-bbda-25a28723504d) 2\. Click on the pencil to open a project. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4roGfODTDreMHbtYm2%2F-M4rosOcAJQI3hYtIIiB%2Fopen2.png?alt=media\&token=0c223d7c-9e06-48fe-85cf-039c13985092) # Save a project To save a project in your personal space follow these steps: 1\. Go to **Projet / Save**. 2\. Choose the project title. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4-4ZA1HMKSArqsC_aL%2F-M4-6tmXZ-VikYwCP_y1%2Fimage.png?alt=media\&token=6eb50975-e73d-44f3-974c-b06ab9e33621) > **Note:** > > * Choose short titles and use the symbol underscore (\_) to separate words. For instance: *Peregrinos\_Compostela*.
> * To facilitate the identification of projects in the list, indicate the language of the subtitles in the title. For instance: *Peregrinos\_Compostela\_ES* (Spanish). 3\. Your Project is now saved in your personal space and available in your list of projects **(Project / Open)**. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4roxSSXqZjGBsEg5Y5%2F-M4sgQSbMFgGJD1g44uX%2Fimage.png?alt=media\&token=59506e66-9119-44a2-97f5-811e53cf2659) # Subtitle editing options There are different options to edit, segment and synchronize subtitles. ### Editing options available in each block Each block includes a set of options to change the time codes and the text of the subtitle. These are the main ones: ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4Z8SFc-zHciauBH6ly%2F-M4Z8oda0B1lob3F32Kl%2Fimage.png?alt=media\&token=9251ba75-3c15-459e-9534-9969cfc12c43) Description 1\. **Start** > Press this button to set the start time of the subtitle. You can increase or decrease the time code using the + and – symbols. 2\. **Hide** > Press this button to set the end time of the subtitle. You can increase or decrease the time code using the + and – symbols. 3\. **Subtitle number** in the list. 4\. **Duration** > If this indicator is red, the subtitle duration does not respect the standard values (minimum duration 1 second, maximum duration 7 seconds). Add or subtract milliseconds using the + and – symbols. 5\. **Characters / subtitle** > number of characters per subtitle. If this indicator is red, edit the subtitle to reduce the number of characters. 6\. **Characters / second** > number of characters per second. If this indicator is red, the value is over the standard of 20 characters / second. Edit the bloc to reduce the number of characters or increase the subtitle duration + and – symbols. 7\. **Characters / line** > number of characters per line. If this value is red, reduce the number of characters per line to a maximum of 44. 8\. **Pause** > between consecutive subtitles. If it is red, delay the appearance of the subtitle by clicking on the + symbol as many times as necessary. 9\. **Warning** > this button displays all the errors within a subtitle. If it is red, place the cursor over the icon to see the error messages. 10\. **Mark / Unmark subtitle** > this button allows you to select a subtitle, which will be highlighted in yellow. 11\. **Edit** > this button opens the editing space. You can also double-click on the text of the subtitle. 12\. **Save** > this button saves the changes. 13\. **Add** > this button adds a blank subtitle. 14\. **Delete** > this button deletes a block. ### Segmentation options When you perform an automatic transcription or translation, you should modify the text segmentation of the subtitles. The main options are: **Automatic segmentation of a section:** 1\. Select the blocks you wish to segment by clicking on the star available in each block. The selected items are displayed in yellow. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4Z9K9f9kMrijdIXlsO%2F-M4ZLw7ncSFFZRe7LVWJ%2Fimage.png?alt=media\&token=345b3b58-cf6a-4b52-b5e1-9839a5133607) > **Note:** \ > Select consecutive blocks only. 2\. Click on **Segment selection** to choose the segmentation criteria. 3\. Select the segmentation criteria. > **Note:** \ > if you do not have any specific criteria, leave the options selected by default. 4\. Click on **Segment** ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M5WwzmKl2BeTP7GVeEs%2F-M5WypTplVHOcYqQRtXU%2F22.%20Segmentation%20criteria.jpg?alt=media\&token=36d3238a-ef79-4ed2-bbfb-e6242ca6c7dc) **Manual segmentation of a block in two:** 1. Place the cursor at the point where you wish to segment the text.
2. Press **`Ctrl + A`**.
3. The block will be divided in two subtitles. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4ZNJApMQ4QQ6sM-HoU%2F-M4ZNNitH7i0LmzBHPaf%2Fimage.png?alt=media\&token=fda878cc-f45f-4ff3-bf29-8e6d2ac3aa63) **Segmentation of lines within a subtitle:** 1. Place the cursor at the point where you wish to segment the text.
2. Press **`Enter`** on your keyboard. 3. The selected line will be divided in two. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4ZNJApMQ4QQ6sM-HoU%2F-M4ZNn9-wAohgPB_RVJD%2Fimage.png?alt=media\&token=d5a2da2b-769f-4d2a-8b0b-91e4e226da17) ### Time synchronization options (subtitle – video) When you perform an automatic transcription, the subtitles are automatically synchronized with the video. However, if you make certain modifications, you may need to readjust the start and end time codes of certain blocks. To do this: 1\. Pause the video at the exact moment you wish the subtitle to appear o disappear. Use **Play / Pause** on the video player. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4ZNJApMQ4QQ6sM-HoU%2F-M4ZOGmnSbnkMs2mf0hO%2Fimage.png?alt=media\&token=bb480968-0eb1-4c8e-96d1-822aaa59fa9c) > **Note:** \ > For greater accuracy, select the exact moment on the wave form. You can increase and decrease the size of the bar for greater precision. 2\. Click on the pin next to the time code at the top of each subtitle block. Remember that the first pin corresponds to the start time and the second to the end time. 3\. Use the symbols + y – to add or subtract milliseconds to the time code. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4ZNJApMQ4QQ6sM-HoU%2F-M4ZOh4964kA1KvYc6YY%2Fimage.png?alt=media\&token=e855bbc8-c2b0-4d1a-ac84-1a90d414bb94) # Translate a project To translate the subtitles, open a project from your list or create a new one. To do this, see the sections [**Open an existing project**](/en/ouverture-dun-projet-existant) or [**Create a new project.**](/en/creation-dun-nouveau-projet) Once the chosen project is opened: 1\. Open the tab **Tools / Translate**. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4-93JVjxzywybfG-rh%2F-M4-96ShvtKetoDfkiRg%2Fimage.png?alt=media\&token=f7e86dac-59d6-406f-9acb-2878dc36dc02) 2\. Choose the **Source Language**. 3\. Choose the **Target Language**. 4\. Click on **Translate**. 5\. Edit the subtitles. See the section [**Subtitle editing options.**](/en/options-dedition-des-sous-titres) ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M5WwzmKl2BeTP7GVeEs%2F-M5Wy53KKaXZ-c2rdfzL%2F12.%20Tools%20-%20Translate.jpg?alt=media\&token=16277bce-e5c4-4447-bec4-60054399c4a7) # Export and publication options Miro Translate offers several options to export o to publish a subtitling project. ### Export options To see the different export options: 1\. Click on **Project / Export**. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4ZOj81o3QWXuxDyHdu%2F-M4ZPCdD6UJaVvVMQVNH%2Fimage.png?alt=media\&token=cbc90152-9ae7-41fd-bd2d-1715dd54c976) 2\. Select the file format. There are four options available: * Subtitles formats [SRT](https://fr.wikipedia.org/wiki/SubRip) or [WebVTT](https://fr.wikipedia.org/wiki/WebVTT). > **Note:** \ > if you have used colours or special characters in your subtitles, it is recommended to export your project in [WebVTT](https://fr.wikipedia.org/wiki/WebVTT) format. * Texts formats [PDF ](https://fr.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format)or [TXT](https://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier_texte) > **Note:**\ > Both formats allow viewers to read the video content in text format. If you wish to edit the document, choose [TXT](https://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier_texte) format. 3\. Click on **Export**. The file will be saved in the Downloads folder in your computer. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M5WwzmKl2BeTP7GVeEs%2F-M5WyJJE1ZXiRbpJYc7_%2F14.%20Export%20-%20File.jpg?alt=media\&token=d4b6493f-8fd4-4668-8ff4-67262fd2c4f4) ### Publication options There are two possibilities to publish a finished project. To see them, click on **Project / Publish web** or **Publish MKV**. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4ZQ3shWYxIatqD7PRu%2F-M4ZQHnSl8WVAQ4ydxac%2Fimage.png?alt=media\&token=7ab0257a-2bb7-4660-9d43-523b5c5992ec) When choosing **Publish web** you will obtain a URL to the video with the subtitles and the audiosubtitles. This is an easy and fast way to share an audiovisual document. To obtain the URL for your project, follow these steps: 1\. Select **Main publication**if it is the first time you publish the project or **Publish in an existing project** if you wish to add a subtitle or audiosubtitle track in a different language to an existing publication. 2\. Enter the project title. 3\. Select the language. 4\. Activate the audiosubtitles and choose the voice according to the language and the gender of the speaker. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M5WwzmKl2BeTP7GVeEs%2F-M5WyMvZyCkn6nMGBOUN%2F16.%20Publish%20web.jpg?alt=media\&token=bb4d6798-d7a1-4821-862d-bab44aa5f857) > **Note:** \ > this process may take several minutes depending on the file size. Do not close the page, otherwise the process will stop. If you wish to do another activity in the meantime, minimize Miro Translate. 5\. Once the publication process has been completed, you will find the web address at the top of the window and in **Project / Properties / Infos / Web Link**. Click on the link to see the video. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M5WwzmKl2BeTP7GVeEs%2F-M5WyY1zfmkhBjPonUoW%2F17.%20Publish%20web%20link.jpg?alt=media\&token=82d55908-33c2-40a6-8280-bfe4e449b824) 6\. Activate the subtitles by clicking on the button at the bottom right of the video. 7\. Activate the audiosubtitles by clicking on the **Play** button at the bottom of the screen. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M4ZQ3shWYxIatqD7PRu%2F-M4ZRHEXO2xt0E8vxg-Z%2Fimage.png?alt=media\&token=57adf717-4f62-4212-855c-c7a0790b85c5) > **Note:** \ > if you have made several publications in different languages for the same project, you will see several audiosubtitles bars. Each language is identified by the corresponding flag. The **Publish MKV** option allows you to obtain a video file with the subtitle and audiosubtitle tracks integrated. It is an interesting possibility to display an audiovisual document without internet connection. Follow these steps to create an MKV publication: 1\. Select **Main publication** if it is the first time you publish the project or **Publish in an existing project** if you wish to add a subtitle or audiosubtitle track in a different language to an existing publication. 2\. Enter the project title. 3\. Select the language. 4\. Click on **Publish**. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M5WwzmKl2BeTP7GVeEs%2F-M5Wyh5RfzI4hNJi1fNC%2F19.%20Export%20-%20Publish%20MKV.jpg?alt=media\&token=a481d51f-5daa-47cc-a186-06c60698aa47) > **Note:** \ > this process may take several minutes depending on the file size. Do not close the page, otherwise the process will stop. If you wish to do another activity in the meantime, minimize Miro Translate. # Create project profiles This option will allow you to comply with the international subtitling standards or with the requirements of each project. To create a new profile: 1\. Select **Project / Project profiles / New profile** ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8Pbt4Itlpnw8l-MLWE%2F-M8PcZKu9wkj4FvBTzMw%2Fimage.png?alt=media\&token=38322b47-9a5d-4e34-af25-67ad960d237d) 2\. Select the desired criteria related to the **(Speaker identification)** or to the **(Settings)**. 2.1. The Speaker identification option allows you to create three different profiles, Speaker 1, Speaker 2 and Sound. The latter will automatically add a musical note at the beginning and at the end of the subtitle.\ You can also change the colour, size, and type of the font. > **Note:**\ > It is recommended that you choose sans serif fonts to increase the readability of the subtitles. This option also allows you to change the position of the subtitles on the screen. To do so, select the cells in the table corresponding to each sound source (Speaker 1, Speaker 2, or Sound). > **Noter:** \ > Use this option to avoid covering relevant information on the screen by changing the position of the subtitles. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8Pd0woQcs8IZSur2p4%2F-M8Pdg9BuHwJqbxp5JQF%2Fimage.png?alt=media\&token=9ff700ac-42d2-40c7-a96b-0ce614f68d6f) Click on **Save** to save the changes. To apply the settings to each subtitle, choose the desired profile by displaying the list at the bottom right of each block. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8Pd0woQcs8IZSur2p4%2F-M8PdowUT79mP7UQ-_zN%2Fimage.png?alt=media\&token=4cce9296-d4f7-4e0e-92f7-d8384dcd4bf6) 2.2 The **Settings** option allows you to modify the time parameters (reading speed and duration) of the subtitles. Remember that the selected values will determine the error indicators for each block (red buttons). Write the desired value in each section and click on **Save**: * **maximum number of characters per second**. The default value is 20. * **maximum number of characters per line]** The default value is 44. * **minimum duration (s).** The default value is 1 second. * **maximum duration (s)**. The default value is 7 seconds. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8Pdx8CetKuNOn8rUA_%2F-M8PeiR-cSwwa2GpyP8Y%2Fimage.png?alt=media\&token=7bf0bcb3-d106-4710-b843-cd493d8593dd) > **Note:** \ > If you do not have to comply with specific criteria, it is recommended that you leave the default values. 3\. To apply a profile to a project, select the desired profile from the list and click on **Apply to project**. > **Note:** \ > Don't forget to select the desired profile for each subtitle block **(Speaker 1, Speaker 2,** or **Sound).** You can edit a profile by clicking on the pencil or delete it from the list by clicking on the bin icon. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8Pdx8CetKuNOn8rUA_%2F-M8Pf_yCptYiN9nf4cD8%2Fimage.png?alt=media\&token=9662bf6d-ec05-498b-8612-ef88112e12d3) # Project properties This option allows you to view and modify the properties of a project. They are grouped in three sections: **Speaker Identification, Settings and More**. To display them, click on **Projet / Properties**. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8UTFBobTdvhYT49BJ7%2F-M8UUrfWj35eIrZiq_a_%2Fimage.png?alt=media\&token=637c41e0-24ae-4187-835a-84ea7925c30c) * *Speaker Identification* > For more information on the available settings, see the section **Create project profiles / 2.1.**
* *Settings* > For more information on the available settings, see the section **Create project profiles / 2.2.**
* *More* > This option allows you to access the web and MKV links if you have previously exported the project. For more information, see the section [**Export and publication options**](/en/options-dexportation-et-de-publication-dun-projet). ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8UTFBobTdvhYT49BJ7%2F-M8UV7VnDOWqJ_0DLx2F%2Fimage.png?alt=media\&token=cd75adc2-7d5f-49fd-b0c5-05ead48d7ca0) # Share a project The **Share project** option allows other users to view and modify a project you have created. To do this: 1\. Open the project you wish to share. > **Note:** \ > You must be the project owner, i.e. the creator of the project in order to share it. 2\. Select **Project / Share project**. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8PfbsOD4W-dfS7SRTj%2F-M8QW66wKJUZhLDNNN6X%2Fimage.png?alt=media\&token=542f47c3-fabe-46b5-833e-9c3a5f1387ce) 3\. Select the Miro Translate users you wish to share the project with. Find the user in the list and select **Share**. If you wish to stop sharing a project, find the user in the list and click on **Unshare**. > **Note:** > > * When a project is opened by another user, it will be displayed as locked in your project list. This will prevent several people from making changes simultaneously. To unlock a project, the user must close the project and sign out off Miro Translate.
> * When you share a project, users will be able to make and save changes. They will not be allowed to delete, share, or publish the project. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8PfbsOD4W-dfS7SRTj%2F-M8QWrVbyKFv-Q00oX8Q%2Fimage.png?alt=media\&token=843536aa-6408-4db1-ada6-00a14fabbeee) # Tools Miro Translate provides four options to facilitate the subtitling process: ***Video scene identification, Search and replace, Offset subtitles*** and **Translate**. To see them, click on **Tools** ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8QXc9AkaJBzqw5DfF0%2F-M8QY08P__8ZQ8XL9Qgw%2Fimage.png?alt=media\&token=c77e7772-6179-41bb-bdd1-c2a7ef136d89) ### **Video** scene identification This option automatically detects shot changes in the video. To activate this: 1\. Open a project and select **Tools / Video scene identification**. 2\. Choose the detection sensitivity level and click on **Start**. This process may take a few minutes depending on the file size. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8QY8tYgcu3BEfi71Pi%2F-M8QZfhJaZQT9MCD-3Fw%2Fimage.png?alt=media\&token=16eb5292-207d-49a2-97ff-a3ad1e7338e3) 3\. Shot changes will be shown by vertical red lines in the sound wave below the video player. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8QY8tYgcu3BEfi71Pi%2F-M8QZnA0-E2tmPMElPOh%2Fimage.png?alt=media\&token=21d0e931-a191-4d33-a558-8f3baa6f1005) > **Note:**\ > Subtitles should respect shot changes. This option will help you to automatically identify the changes and to synchronize the start and end times of the subtitles using the sound wave. ### Search and replace. This option allows you to search for items in the text and replace them automatically. To do this: 1. Open a project and select **Tools / Search and replace**.
2. Insert the items you wish to search for in the **Search** box.
3. Insert the new items in the **Replace by** box.
4. Select **Case sensitive** when required.
5. Click on **Replace** to start the process. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8Q_0MAhdMvPAujmzTh%2F-M8Q_UDvwnPNi7Kmle0-%2Fimage.png?alt=media\&token=2d62f89a-6a37-4b7f-b465-e3e1097ec031) > **Note:** \ > This option will automatically replace all the items found. You will not be able to choose the elements you wish to replace individually. ### Offset subtitles. This option allows you to automatically change the time codes of the subtitles by adding or subtracting seconds. Use this option if time changes are applied to the video file. To activate this: 1\. Open a project and select **Tools** / **Offset subtitles**. 2\. Choose the required options:\ \ **Offset only selected subtitles** or **Offset all subtitles**. > **Note:**\ > Select only consecutive subtitles from the list. To do this, click on the start in each block and the selected subtitles will be displayed in yellow. **Add time** or **Remove Time** to the time code of the selected subtitles.\ \ Indicate the number of seconds you wish to add or subtract in **Offset Value**. 3\. Click on **Start**. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8QawTIfpTIsUMhpINo%2F-M8Qb67Zkgjp2XASAoQm%2Fimage.png?alt=media\&token=8374386f-17bb-410f-ba59-deaf8b83e997) ### Translate This option allows you to translate the subtitles into other languages. For more information, see the [**Translate a project** ](/en/traduire-un-projet)section. # Other options On the main toolbar at the top of the Miro Translate interface, you will find the following information: ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8QcwNA8QSE6r_0SH_3%2F-M8Qd55zZ5GJT7ogcY7t%2Fimage.png?alt=media\&token=1d8a4204-578c-4dd7-8736-e03f11730af2) 1\. Title of the active project. 2\. The percentage of the storage capacity used. Each user is given 3 Go. > **Note:**\ > It is recommended to delete the video when you finish a project. To do this, \ > a) Select the video in the **Video** list and\ > b) Click on **Delete video**. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8QcwNA8QSE6r_0SH_3%2F-M8Qe15sXpvTuWHtKzLR%2Fimage.png?alt=media\&token=defd18c8-652b-4de3-b3e4-b6a8d0e1d75b) Remember that even if you delete the video, the subtitle file will still be available in your project list. 3\. Your user space. Open the menu to see the options: **My account** displays information about your Miro Translate account. You can modify the different fields and click on **Update Account** when you are done. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8QcwNA8QSE6r_0SH_3%2F-M8QenkSjqxuChbRpY0b%2Fimage.png?alt=media\&token=5253fc36-318a-4973-acb4-0a92c79019e7) > **Note:** \ > To avoid technical problems, do not make any changes to the Microsoft Speech API key, Microsoft Translator Text API key and Microsoft Speech API Key fields. The **My settings** option offers different possibilities. * When the **Auto save**, option is activated, the project will automatically be saved on a regular basis.
* The **Font size** option allows you to increase or decrease the font size of the interface to improve readability.
* The **Theme** option allows you to choose between a black or white background for the interface to improve readability. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-M8QfFJAjZKouWiEyCx4%2F-M8QfS2x63Nr-A1CTzAK%2Fimage.png?alt=media\&token=a50cc1a3-6ad7-45fc-bf3f-0d13ea973c6a) * The **Help** option will open the Miro Translate tutorial. It is available in three languages: English, French and Spanish.
* The **Sign out** option allows you to log out from Miro Translate. 4\. The **Save** button allows you to manually save changes. If you have not activated the **Auto save** option, click on **Save** regularly. 5\. This button allows you to increase the size of the video. 6\. The arrows allow you to **Undo / Redo** the most recent actions performed on the subtitles. # Moodle Plugins ## Activity Plugin This plugin allows you to integrate a Miro Translate project more easily into a **Moodle** course as an activity / resource. ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-MJaRoe-FnYOZNnP3ZYt%2F-MJaRwayZSsIFU-5eXYH%2Fsnap-02.jpg?alt=media\&token=3e5b00d5-80e4-42f7-a001-b1f90f39d43e) ![](https://1447534259-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-M3eP5oiBvawtF9_BSdt%2F-MJaRoe-FnYOZNnP3ZYt%2F-MJaS0PWPu7ekOfLCiiv%2Fsnap-01.jpg?alt=media\&token=d0f4e2b5-a8ad-441a-a749-fc958363cb47) Download course activity plugin "Miro Translate" for Moodle by clicking on the following link: {% embed url="" %} For installation follow the instructions in the README.md file. # F.A.Q In progress ... # Support For any question(s) please contact us by email: [**contact@mirotranslate.com**](mailto:contact@mirotranslate.com) For any bug(s) and technical problem(s) please contact our support by email: [**support@mirotranslate.com**](mailto:support@mirotranslate.com)