Crear perfiles de proyecto

La creación de diferentes perfiles te permitirá adaptarte a las normas internacionales de subtitulado o a las especificidades de cada proyecto. Para crear un perfil nuevo:

1. Selecciona Project / Project profiles / New profile

2. Selecciona los criterios deseados relativos a la identificación de la fuente sonora (Speaker identification) o a los parámetros de subtitulado (Settings).

2.1. La opción Identificación de la fuente sonora o Speaker identification te permite crear hasta tres perfiles diferentes, Speaker 1, Speaker 2 y Sound. Este último añadirá automáticamente una nota musical al inicio y al final del subtítulo para indicar que se trata de sonido ambiente o de música. También podrás modificar el color, el tamaño y el tipo de fuente.

Nota: Es recomendable que elijas fuentes sans serif para aumentar la legibilidad de los subtítulos.

Esta opción también te permite modificar la posición en pantalla de los subtítulos. Para ello selecciona las celdas en la tabla correspondiente a cada fuente sonora.

Nota: Utiliza esta opción para evitar cubrir información relevante en la imagen desplazando la posición de los subtítulos.

Pincha en Save para guardar los cambios.

Para aplicar los parámetros a los subtítulos, elige el perfil deseado en cada bloque desplegando la lista en la parte inferior derecha.

2.2 La opción Settings te permitirá modificar los parámetros temporales (velocidad de lectura y duración) de los subtítulos. Recuerda que los valores seleccionados determinarán los indicadores de error en cada bloque de subtítulos (botones en rojo).

Escribe el valor deseado en cada apartado y clica en Save :

• Número de caracteres máximo por segundo [maximum number of characters per second]. El valor por defecto es 20.

• Número de caracteres máximo por línea [maximum number of characters per line]. El valor por defecto es 44.

• Duración mínima de cada subtítulo [minimum duration (s)]. El valor por defecto es 1 segundo.

• Duración máxima de cada subtítulo [maximum duration (s)]. El valor por defecto es 7 segundos.

Nota: Si no tienes criterios específicos, es recomendable que dejes los valores por defecto.

3. Una vez creado un perfil nuevo, podrás aplicarlo a un proyecto. Para ello selecciona el perfil deseado en la lista y pincha en Apply to project.

Nota: No te olvides de seleccionar en cada bloque de subtítulos el perfil de la fuente sonora deseado (Speaker 1, Speaker 2, o Sound).

También puedes editar un perfil pinchando en el lápiz o suprimirlo de la lista clicando en el icono de la papelera.